在经过一段时间的整理和创作之后，轰动一时的《金融炼金术》终于在1987年正式出版发行了。尽管索罗斯在这本书中企图使人们完全理解他的思想，但是依然有不少人对这本书产生了误解。比如，詹姆士·格兰特曾这样评价过索罗斯的《金融炼金术》。他说："我非常希望自己能够从这本书中看懂些什么，但是遗憾的是，当我翻到最后一页时仍然一无所获，我甚至无法从中发现一个比较合理的解释。"

曾经阅读过原文的阿兰·拉斐尔这样评价道："在我看来，《金融炼金术》是给专门研究投资的人看的，它不像普通的书籍那样，在阅读这本书时必须一字不漏地去分析其中的意思。如果让我真实地评价它的话，我认为这本书并不能给读者带来多么震撼的感受。显然，作者根本没有从读者的角度来考虑问题，书中并没有向读者说明如何迅速地在投资当中大赚一笔，并且文章的思维跳跃过快，这让我难以清楚地明白他到底要表达的意思是什么。除此之外，索罗斯不愿意让别人来修改他的创作，在我看来这是十分错误的决定。在正式出版这本书之前，西蒙·斯库斯特出版公司希望派一名专业人士来修改它，使其符合书籍出版的水平，但是却遭到了索罗斯的拒绝。"

美国摩根士丹利地区著名的投资战略专家柏容·文曾经对《金融炼金术》进行过修改，他说："索罗斯亲自撰写草稿，由我对其提出建议，并且我也进行了大量的修改。但是人们依然无法明白这本书的意思，于是我就告诉他们如果有机会的话，可以去读一下它的草稿是怎样的。"

而索罗斯心中所想的是：人们是否会质疑我创作这本书的目的呢？对于索罗斯而言，之所以决定出版《金融炼金术》，并不是为了向投资者解释如何去赚取丰厚的财富，而是为了向人们介绍自己的投资理论。他将自己多年的投资实践与金融历史相结合，力图使人们对他的投资理论产生兴趣，并且渴望被理解。因此，他必须通过一种便于人们理解的方式才能完全表达出自己的思想和看法，必须直接地说明，在投资过程当中他是如何运用这些理论来操作股市的。当索罗斯听到外界对《金融炼金术》的评论后，他知道如果自己无法做到这些的话，那么不但会遭到读者的质疑，而且还会使许多崇拜他的人感到失望。