“吗啡？”老侦探惊讶不已。

“是的，我不想把园长的丑事揭发让全天下的人看笑话。园长经常从工藤——那个皮草商——那儿买吗啡或其他毒品，大概是为了减轻自己的病痛吧，这种交易好像已经持续一段时间了。工藤不但是个皮草商，也是个毒品贩子……”

说到这儿，莫谢什叹了口气：“对了，是工藤！一定是工藤杀了园长。那小子非常狡猾，一定是在交易的过程中发生了什么纠纷……一定是这样的。”

“喏帕，素恩素恩，索玛琳，琦。”

恩嘎嘎突然插了一句，福尔摩斯二世连忙问莫谢什：“他说什么呢？”

“他说，‘关于园长，有件事我想说一下’。”

“那么，就请他说说吧——你跟他说。”

莫谢什一传达完，恩嘎嘎就叽里呱啦说了起来。吐出的气流、卷舌和牙齿咬舌的发音方式，使他的声音听起来像在接吻，也像老鼠的叫声，很可爱。

“他大概是说，‘其实，园长是一个很贫穷的人。’”

“这话什么意思？”

莫谢什刚翻译完，恩嘎嘎立刻站了起来，扯下脖子上那让他呼吸不顺畅的领带，扔到床上，下定决心似的说道：“素……古，曲曲，琦，塔基。”

“他说就是这种东西，捆住人的脖子，才让西方人痛苦，并且贫穷！”

“巧、奇、兹……”

莫谢什继续翻译：“他说，一直以来，我们的伙伴幕布迪俾格米族人都用树皮制作衣服。不过，最近我们那边来了些生意人，他们带来了裤子和衬衫，附近的农民都穿上了，看得幕布迪俾格米族人心痒难忍。那些衣服很贵，比如，一件麻质的裤子和印花衬衫就要五头蓝虎。幕布迪俾格米族人遵循的狩猎原则是每天不超过一头，每头猎物留下一半作为自己的食物。可现在，为了一件衣服，他们要每天从早到晚捕猎，至少要这样十天。以前，幕布迪俾格米族人十天内只要出去狩猎三四天就够了，能过上‘余裕’的富足生活。然而他们最近变得越来越贫穷，还欠下商人没完没了的债务。西方人看着我们这些以树皮蔽体的人时总是嘲笑我们生活‘贫穷’，但实际上，你们才是真正的贫穷，不是吗？园长似乎遭受过很多痛苦，可那些痛苦难道不是因为他不想失去现有的、同时又拥有无穷无尽的欲望带给他的吗？那些想满足自己所有欲望的人，才是真正的‘贫穷’，不是吗？”

福尔摩斯二世哑然失语。

“……他真的说了这么多吗？我怎么就听到了两三句。”

莫谢什一本正经地回答道：“是的，他们说的是科伊桑语系的苏瓦索多语，翻译过来就是这样了。”

福尔摩斯二世神情疑惑地再次问道：“用他的话来说，园长是死于自己的欲望喽？”

莫谢什依言翻译，恩嘎嘎情绪激动地说道：“喏恩，帕琦卡萨，粗粗，辟，萨鲁恩嘎，卡啦，粗琦，琴，塔拉，尅，帕萨，温巴，林嘎啦，库普，塔姆俾，噢唏俾萨，菲拉，酷忒，蓝嘎，蓝嘎，在库，卡温萨，嘛目，德坂果，霓虹马，朵部嘞，朵部嘞，优思，恩，多鲁，尅塔，赛虎，粗，琦，琦，球，兹。”

莫谢什回过头，面向福尔摩斯二世：“他说，是的！”

“啊，就这么一句？”