正文

封贡之路(4)

琉球之谜 作者:纪连海


大统历

这个镀金银的印那可是非常贵重,为什么?印,是身份的象征,看过电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》的知道,纪晓岚偷了和珅的印,结果怎么样?只认印不认人。所以,有了这个印,人家琉球国国王再盖章就使这个了。这印代表什么?代表明朝皇帝的圣旨。

当时,琉球一分为三,所以三个国家三个国王都有各自的印,但是三国也打架,老想这个灭那个,那个灭这个的。明太祖朱元璋知道以后,又给人去一封信,告诉人家你们瞎打什么。我不给了你们三个人印了吗?别打了。

使者自海中归,言琉球三王互争,废弃农业,伤残人命。朕闻之不堪悯怜。

结果你猜怎么着,这三个国王见着明朝皇帝这封信还真就怕了,再也不敢打了,一直到明太祖死了,明成祖都快死了,这三个国才最终完成统一。此后这个中山国不仅使用明朝皇帝给他的印,而且写字都是汉字,甚至连写字的格式,都跟中原一模一样。我们以清朝为例,清朝时候琉球国给中国的奏文,封面上方大大的一个“奏”字,下面才是公文,公文开首语是:

琉球国中山王臣某某诚欢诚忭、稽首顿首上言。

这“臣”字怎么写?与中国官员写法一样,字体要比其他的字小一号,别给皇上吓着,小一号且偏右书写,那下面的规矩多多了,在行文中还要注意两项。第一是抬头制。遇有“皇帝、上谕、旨、御”等与皇帝有关的词语怎么办?一定要上抬两格写,顶两格书写。遇到“天地、宗庙、山陵、庙号、列圣谕旨者,逾格一写”,还有什么“朝、国、宫殿”抬一格写。第二是什么?还得避讳。比如说清朝康熙皇帝叫爱新觉罗·玄烨,以后想写“玄”的时候就得写成“元”,“烨”字就得写成“煜”,如果你本来也叫玄烨,现在你就得叫“元煜”。结尾也是这样,得写什么呢?臣等无任瞻天仰龙,臣等无任瞻天仰圣,欢忭之至,谨奉表称贺以闻。文章就这样写的。

清廷把公文书写格式是否符合规范,看成是事关朝廷尊严的大事。琉球国不折不扣地按照中国规定书写公文,明清两朝对此甚为满意。

“海内存知己,天涯若比邻”,天海茫茫隔不断琉球对于中华礼仪之邦的仰慕之情。因此,明清两代琉球派往中国的朝贡使臣可谓络绎不绝。他们来到中国以后要遵循什么样的外交礼仪呢?这些看似繁琐的礼仪细节背后又有哪些重要的寓意呢?


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号