但是必须这么说话。

因为我们曾经有过的好的电视剧，绝大多数不是翻拍的。

因为当下中国，方方面面都太缺原创了。

因为如果连电视剧这样的大众的通俗的文化都不能出点儿新意，人生就太无趣了。

今日中国，是意识到创新的重要了，尽管还不明白创新需要什么样的条件保障，包括制度上的。

不过，烂的电视剧绝大多数也不是翻拍的。

这就明白了为什么要翻拍--不至于拍出烂剧。

保险是人生的必要，追求保险是市场无情的应对方法。

电视剧的市场，确实无情。在上期专栏里，我说“摸不着门的电视剧”，说电视剧好不好，只有大妈、大婶才有发言权。

大妈和大叔，似乎还在把控着电视剧的收视率。

但是大妈、大叔终会老的，而且如今的电视剧收视也不尽然由他们说了算。比如《士兵突击》、《我的团长我的团》，看似是革命或历史题材，其实是“80后”在网上捧出来的。

问题在，《江姐》、《洪湖赤卫队》“80后”会感兴趣吗？

不翻拍，意何为？

还是靠我曾揣摩出的“电视剧走回文学去”的道理（见上期《综艺报》我的专栏）。比如《三国演义》依着罗贯中，《手机》有刘震云的小说原创，《蜗居》靠六六撑着……

（原载《综艺报》2010年第15期）