雷布思看着她，寻求确认，她缓缓地点点头，略带着羞愧的表情。

“谁让她站街的？”

“您是说……”

“谁在管她？谁是她的经理？”

两人又简短地聊了几句。

“她说她不明白您的意思。”

“她不承认自己是妓女？”

“她说她不明白您的意思。”

雷布思转向女警夏普：“怎么说？”

“我看到有几辆车停下来，她就靠到车窗边和司机说话，然后他们又开走了。看起来不就是那么回事吗？”

“如果她连英语都不会说，怎么跟司机‘说话’？”

“总有办法。”

雷布思看看坎迪斯，以非常柔和的语气对她说：“直接做，十五，口交二十，不用保护措施再加五块。”他顿了一下，“肛交多少钱，坎迪斯？”

她的脸颊一下子涨得通红。雷布思微笑起来。

“虽然谈不上是大学教育，科尔洪博士，但有人教过她几句英语，刚好够她工作。问问她是怎么到这儿来的。”

科尔洪在提问前先抹了一把脸。坎迪斯垂着头答话。

“她说，她是以难民身份离开萨拉热窝的，先去了阿姆斯特丹，又来到英国。她记得的第一件事是在一个有很多桥的地方。”

“很多桥？”

“她在那个地方待了一阵子。”科尔洪看起来好像被这个故事打动了，递给她一条手帕擦眼睛。她回了他一个微笑，然后又望向雷布思。

“汉堡薯条，好？”

“你饿了？”雷布思摸摸自己的胃部。她点点头，笑起来。他对夏普说：“你去看看食堂里还有什么可吃的，好吗？”

女警严厉地瞪了他一眼，不愿意离开。“科尔洪博士，您要点什么吗？”

他摇摇头。雷布思又要了一杯咖啡。夏普离开后，雷布思俯下身靠到桌边，看着坎迪斯。“问问她怎么来爱丁堡的。”

科尔洪依言问了，她回答了长长的一大段话。科尔洪在一张折起来的纸上记了一些笔记。

“她说，那个有很多桥的城市，她并没有真正见到，因为一直被关在屋子里。有时会有人开车送她去赴约……您必须原谅我，警督，我虽然算是个语言学者，但实在谈不上是研究俚语的专家。”

“您做得很好，先生。”

“好吧，总之她当时是被人当成妓女在使唤，这一点我能够确定。后来有一天，他们把她塞进车后座，她以为是要去宾馆或是办公室。”

“办公室？”