“大家都知道日本人很喜欢打高尔夫，可能这对他们来说是身份的象征吧，也可能是他们准备在利文斯顿开个什么厂。”

“所以准备把波丁翰用作工厂的社交俱乐部？”

马拉海德对于这个可能性打了个冷战。雷布思站起身来。

“您对我们非常有帮助，先生。还有什么您能告诉我的吗？”

“这个嘛，我们的谈话是非正式的吧，警督？”

“没问题。我猜您不能提供他们的名字吧？”

“名字？”

“那天来吃饭那几个人的名字。”

马拉海德摇摇头：“很抱歉，连信用卡信息也没有。泰尔福特先生按照惯例是付的现金。”

“他给了你很多小费？”

“警督先生，”他笑道，“有些秘密是不能用钱买的。”

“那么我们这次谈话也依例办理如何，先生？”

马拉海德看着坎迪斯。“她是妓女吧？他们那天来吃饭的时候我就这么觉得。”他语气中含着鄙夷，“性感的小东西。”

坎迪斯瞪了他一眼，转向雷布思求救，一边说了几个两人都不明白的词。

“她说什么？”马拉海德问。

“她说她以前认识一个赌棍，跟你长得一模一样。他喜欢穿着短球裤，让她用七号铁头球杆揍他。”

马拉海德把他们送出门去。

6

雷布思从坎迪斯的房间给克拉弗豪斯打了个电话。

“也许有用，也许没用。”克拉弗豪斯说。但是雷布思听得出他很感兴趣。这是好事：只要他有兴趣，就不会放弃坎迪斯。奥米斯顿正在赶往旅馆的路上，准备接替他照看坎迪斯。

“我想知道的是，泰尔福特怎么会插手这样的事？”

“好问题。”克拉弗豪斯说。

“这跟他以前的业务范围差得也太远了，不是吗？”

“就我们所知的情况来说，没错。”

“替日本公司当司机……”

“也许他准备把他的游戏机卖给他们。”

雷布思摇摇头。“我还是不能理解。”

“这不是你的问题，约翰，别忘了这一点。”

“大概吧。”有人敲门。“好像是奥米斯顿。”

“不会吧，他才刚出发。”

雷布思瞪着门：“克拉弗豪斯，别挂电话。”

他把听筒放在桌边。敲门声又响了起来。雷布思向正坐在沙发上翻杂志的坎迪斯做了个手势，示意她躲进浴室去。接着他蹑手蹑脚地挪到门边，从猫眼里往外看。门外是一个女人：值白班的接待员。他打开门。