“我会把汤米·泰尔福特扳倒的。”雷布思静静地说，“这是我对你的承诺。一旦他被捕，谁知道他会说出些什么来。”

“我相信泰尔福特先生能照顾好自己，警督。至于坎迪斯，我可不能保证这一点。”

律师又咳嗽了一声。

“我想保证她不会再回到街上干活。”雷布思说。

塔拉维茨瞪视着他，黑色的小眼珠就像两个微小的黑洞。

“如此一来，托马斯·泰尔福特就可以不受拘束地经营他的日常业务了吗？”他最后终于说。那个律师在他身后咳得差点呛住自己。

“你知道我不能承诺这一点。”雷布思说，“他需要担心的可不是我。”

“给你的朋友带个信。”塔拉维茨说，“然后，不要再跟他做朋友了。”

雷布思这才意识到，塔拉维茨说的是卡弗蒂。泰尔福特一定跟他说过雷布思是卡弗蒂的人。

“这件事我想我可以办到。”雷布思安静地说。

“那就办吧。”塔拉维茨转身就走。

“坎迪斯呢？”

“我会视情况而行。”他停下脚步，把双手插进夹克衫的口袋，“嘿，玛丽安，”他仍然背对着他们，说道，“我比较喜欢你穿那件红色的两件套。”

他大笑着走开。

“上车。”坎沃锡咬牙切齿地说。雷布思上了车。她看起来非常紧张，把钥匙掉在了地上，又弯下腰捡起来。

“有什么问题吗？”

“没有。”她干巴巴地说。

“红色的两件套是什么意思？”

她瞪了他一眼。“我没有红色的两件套。”她用钥匙发动车子，做了一个急转，踩下刹车和油门时有点用力过猛。

“我不明白。”

“上星期，”她说，“我买了一套红色内衣……胸罩和内裤。”她踩下油门加速，“这也是他的小把戏之一。”

“他怎么知道的？”

“这一点我也不明白。”她飞快地穿过那群狗，驶出大门。雷布思想起了汤米·泰尔福特，他曾经监视过雷布思的公寓。

“并不是只有警察会监视罪犯。”他说，这才明白泰尔福特这项技能是从哪里学来的。过了一阵，他问起了旧车回收场的情况。