第二次去那里的时候，是八月三号，当时塞迪已经在那里了。

马丁牧师说：“米尔森夫人的孙女要来和她一起住。她和你年龄差不多，亚当，我想她可以和你做伴了。”米尔森夫人一直是那里的厨师，当时已经六十岁了，现在肯定早已退休了。

塞迪在某种意义上是一个伙伴。她是一个十四岁的瘦弱的小姑娘，栗色的头发从她窄窄的脸庞两边垂下来，小小的深灰色眼睛里还带着绿色，第一次见面的时候盯着他看，那目光里充满了幽怨。她似乎很喜欢和他一起散步，她很少说话，偶尔会捡起一块石头猛地掷向海里，或者突然头也不回地向前猛跑，然后转过身来等着他，就像一只小狗在追皮球。

他记得有一天暴风雨过后，天变得晴朗起来，但风还是很大，涌过来的大浪猛烈得像昨夜的暴风雨一样。他们在防波堤的遮蔽下肩并肩地坐在一起，你一口我一口地喝一瓶柠檬水。他给她写了一首诗，他记得那首诗不仅表达了他真实的感情，而且还模仿了艾略特——近来他最狂热的诗人。她看的时候眉头紧蹙着，小小的眼睛几乎已经看不见了。

“这是你写的？”

“是的，是写给你的，一首诗。”

“不，不是，这根本不押韵。我们班里叫比利·普赖斯的男孩写诗，那些诗都是押韵的。”

他很愤怒地说：“这是不一样的。”

“不，不是。如果是诗的话，每句末尾的字一定要押韵。比利·普赖斯这么说的。”

后来他开始相信那个比利·普赖斯说的还是挺有道理的。他站起来，把那张纸撕碎了扔在沙滩上，看着下一波海浪涌上来把它们卷走，淹没。他煞费苦心地写了这首诗，因为写诗是表达情爱的最好方式。但塞迪是个头脑简单的女孩子，思维方式没有那么细致和深刻。她说：“我打赌你不敢从防波堤的尽头跳下去。”

他想，比利·普赖斯肯定敢从防波堤上跳下去，而且还会写每一行都押韵的诗。他一句话没说，扯掉上衣，只穿着卡其布的短裤。他先设法在防波堤上保持平衡，停顿了一下，就踩在一片光滑的海藻上往防波堤的尽头走，然后头朝下跳入狂暴的海水中。水没有他想象得那么深，浮上来之前他已经感觉到手掌触到了水底的鹅卵石。即使在九月，北海的水也是冷的。被冷水激一下的感觉是短暂的，接下来的是恐惧。他感觉自己好像被一股无形的力量控制着，一双有力的手抓着他的肩膀，把他向后、向水的深处拖去。水花飞溅，他努力想挣脱。但海岸忽然被一堵墙一样高的水淹没了。浪在他头顶掀过，他拼命划向防波堤，但好像每秒钟都在向后退。

他可以看到塞迪在防波堤边沿上站着，挥舞着双臂，头发在风中飞舞。她在大声叫喊着什么，但是他什么也听不见，耳朵里面只有海浪的隆隆声响。他用尽全力，等着大浪把他推向前，然后拼命想抓住机会顺着海浪的推力向前游。待海浪后撤时，积蓄起全部的力量努力少退后几步。他告诉自己不要惊慌，节省体力，抓住每次机会，一步步艰难地向前。他终于到了，气喘吁吁地抓住了防波堤的边缘。之后他就筋疲力尽了，有好几分钟都动不了。是她把手伸下去拉他上来。

他们肩并肩地坐在山脊的圆石上，她默默地把衣服脱下来，帮他擦后背。擦干后，她还是没有说话，把他的衬衣递给他。他现在还记得见到她身体的情景——她小小的胸部，嫩嫩的粉红色的乳头，唤起了他的欲望，他觉得那是因为怜爱而产生的情绪。然后她说：“你想去池塘吗？我知道一个秘密的地方。”