12

达格利什在大厅里等马丁牧师回办公室取他的黑色斗篷。他来的时候，达格利什说：“我们能不能尽量把车开到离现场近一点的地方？”他其实更想步行过去，但他知道对于陪他去的马丁牧师来说，走在那片海滩上不论在体力和精神上都是件很辛苦的事。

马丁牧师显然松了口气，接受了这个提议。到现场之前一路上他们都没有说话，海岸公路向西和洛斯托夫特路交会了。达格利什平稳地将捷豹停在路边，侧过身来帮马丁牧师解开安全带，然后下车帮他打开车门。他们向海滩走去。

前面已经没有路了，他们走在沙滩上一条窄窄的小径上，两侧是高及腰际的欧洲蕨和乱蓬蓬的矮树丛，脚下的杂草早已被踩平了。有一段，矮树丛的枝叶拱悬在小径上，他们仿佛走进了昏暗的隧道中，波涛汹涌的大海只剩下从远处传来的有节奏的低声呻吟。欧洲蕨刚开始干枯，呈现出金黄的颜色，走在松软沙土上的每一步都散发着秋天里痛苦衰败的气息。他们从昏暗中走出来，岬角便铺展在他们眼前了。这是一段险恶的平坦地带，向前再经过五十码左右的鹅卵石路，就是白浪翻滚的大海了。达格利什觉得，这里像史前纪念碑一样守卫着池塘的黑色木桩比以前少了。他试图寻找那艘失事船的残骸遗迹，但只有一根鲨鱼翅形状的黑色木棍戳在平坦的沙滩上。

这里到海滩上去的路很简陋，就是六级表面满是沙子的木头台阶，装在一侧的扶手似乎完全没有必要。台阶顶端的凹洞里有一座没刷漆的长方形橡木屋。它比普通的海滨更衣室大一些，旁边是用防水油布盖着的一堆木头，达格利什掀起油布的一角，看到里面摆放得整整齐齐的木板和断裂的板材，一半被漆成了蓝色。

马丁牧师说：“这里过去是更衣室。它看起来更像是索斯沃德①海滩上的，塞巴斯蒂安牧师觉得它很不协调。它已经破败了，看起来很丑，所以我们找了个机会把它废弃不用了。塞巴斯蒂安牧师觉得一个不刷漆的、简单的小木屋会看起来更好。这片海滩人迹罕至，我们来游泳的时候也几乎不用它洗澡，但无论如何我们也得有个换衣服的地方。我们不想让人觉得我们很古怪。更衣室里还有救生船。在这里游泳是十分危险的。”

①索斯沃德（Southwold），萨福克郡北部的一个海边小镇。

达格利什没有把那段木头带来，也没有必要。他确定它是来自更衣室。罗纳德·特里夫斯是不是偶然地捡到它——就像人们在海滩上发现一根木头，没有什么特别的意思，只想用力地把它扔进海里？他是在这里发现这根棍子的还是沿着鹅卵石的路走了更远才发现的？他是不是想用它去戳从头顶上伸出的沙质岩壁？或者还有另外一个人拿着那根断了的木棍？但是罗纳德·特里夫斯是那么年轻，应该是健康和强壮的。他怎么会被人强行埋在令人窒息的沙子里，尸体上却没有留下任何搏斗的痕迹呢？

潮水正在退去，他们踏着细浪，沿着海边狭长潮湿的沙路走着，爬上两座防波堤。很显然它们是新造的，他记忆中的那两道防波堤在它们中间，只剩下几根顶部是正方形的柱子深陷在沙子里，由腐烂了的木板连接着。

马丁牧师拉起斗篷，爬上长满苔藓的防波堤，说：“欧洲委员会捐助了这些防波堤。它们是海防工程的一部分，改变了很多地方海岸原来的面貌。我想这里比你记忆中的沙子更多了。”

他们走了大约两百码，马丁牧师轻声说：“这就是那个地方。”然后开始向悬崖的方向走。达格利什看到一个由两段紧紧绑在一起的浮木做成的十字架，沾在沙子上。