寻找她的芳踪

闲逛中寻找猎物

当你一无羁绊，任意地想要到哪里就到哪里，那么，这正是你去选一个可以向她说“唯有你使我怜爱的人儿”的大好时机。她不会乘着一阵好风儿从天上吹下来的，那中你的意的美人是应当用你的眼睛去找的。

猎人很清楚他应该在什么地方张他的猎网，也很清楚在哪一个谷中有野猪的巢穴；捕鸟的人知道哪个树林利于他黏竿，而渔夫知道在哪一条河中鱼最多。你也如此，要找一个经久的爱情目标，亦应该第一个要知道在哪里能遇着许多少女。

要去找她们，你不用坐船航海，也不用旅行到远方去。珀尔修斯1从黧黑的印度人中找到他的安德洛墨达，弗里吉亚人掠到了一个希腊女子2；我很愿这样。但是单单一个罗马已够供给你一样美丽的女子，又如此的多，使你不得不承认说：“我们的城中有世界一切的美人。”正如迦尔迦拉3之丰于麦穗，麦提姆纳4之富产葡萄，海洋之有鱼，树林之有鸟，天之有星，在你所居住着的罗马，也一样地有如此许多的年轻的美女，因为丘比特的母亲维纳斯已在她亲爱的埃涅阿斯5的城中定了居所。

假如你是迷恋着青春年少又正在发育的美女，一个真正无瑕的少女就会使你看中意了；假如你喜欢年纪大一点的，成千的少妇都会使你欢心，而你便会有选择的困难了；可是，如果一个中年有经验的妇人对你来说格外有情趣，那么，相信我，这种妇人在罗马是不可胜数的。

当太阳触到赫拉克勒斯的狮子背脊的七月时分，你只要到庞培6门廊的凉荫下慢慢地散步，或是在那个慈母送她的儿子的附加赠品——用异国的云石造成的华丽的纪念物旁闲行7。不要忘记去访那充满了古画的廊庑，名叫利维亚8，这就是它的创立者；在那里，你可以看见那些谋害不幸的堂兄弟们的培鲁斯的孙女们9，和她们那手中握着剑的残忍的父亲的廊庑10。另外，不要忘记那维纳斯所哀哭的阿多尼斯11节，和叙利亚的犹太人每礼拜第七日所举行的大祭典。更不要避开牝牛12神庙，埃及那披着麻衣的女神的神殿，她使许多妇人模仿她对宙斯做的事。

甚至连罗马广场也是利于丘比特的，尽管有些哗闹，一缕情焰却从那里生出来。在供奉维纳斯的云石的神殿下，阿比阿斯13将飞泉射向空中。在那个地方，有许多法学家，为丘比特所缚，陷入爱情的陷阱，而这些人能保护别人，却不能保障自己。在这个地方，就是那最善辩的人也缺乏了辞令：此时，他将尴尬地发现，他根本无力为自己辩护，变得语无伦次了。近在咫尺的维纳斯在她的殿上笑着他的窘态：不久之前还是保护别人的，现在却甘愿受别人保护了。