坚定征服之心

在哪里选择你的爱情的目标？在哪里布你的网？塔利亚1已站在驾于不平衡的车轮的战车上指示给你了。如今我所要教你的是如何去笼络住你所爱的人儿；我的功课最要紧的地方就在这里。各地的多情人，望你们用心听我说，愿我的允诺找到一个顺利的演说场。

第一，你须得要坚信任何女子都可以到手的：你将取得她们，只要布你的网就是了。假如女子不容纳男子的挑逗，春天将会没有鸟儿的歌声，夏天会没有蝉声的高唱，野兔子会赶跑了梅拿鲁思2的狗。你以为她是抗拒的，其实她心中却早已暗暗地愿意了。

偷偷摸摸的恋爱在女子看来正是和男子看来一样地有味儿的：但是男子不很知道矫作，女子却将她们的心情掩饰得很好。假如男子们都不先出手，那么女子就会立刻在他们面前屈服了。在那芳草地上，多情地呼着雄牛的是牝牛，牝马在靠近雄马时又嘶了。

在我们人类中，热情是格外节制些，不奔放些，可人类的情焰是不会和自然相悖的。我可以说说皮勃丽思吗？她为了她的哥哥烧起了那罪恶的情焰，然后自缢了，勇敢地去责罚自己的罪恶3。米拉4爱她的父亲，可是并非用一种女儿对父亲的爱情；如今她已将她的羞耻隐藏在那裹住她的树皮中了，成了芳树，她倾出眼泪来给我们做香料，又保留下这不幸的女子的名字。

在长满了丛树的伊达山的幽谷中，有一头白色的雄牛，这是群牛中的光荣。它的额上有一点小黑斑，只有这一点，在两角之间，身上其余完全是乳白色的。格诺苏思和启道奈阿5的牝牛都争，以得到被它压在背上为荣幸。帕西法厄6渴望做它的情妇，她妒恨着那些美丽的牝牛。这是个已经证实的事实，即使那坐拥百城、专事欺人说谎的克里特，也不能否认这事实。

别人说那帕西法厄，用那不惯熟的手，亲自摘鲜叶和嫩草给那雄牛吃，而且，为要伴着它，她连自己丈夫都想不起了，一头雄牛竟胜于你的丈夫米诺斯7。帕西法厄，你为什么穿着这样豪华的衣裳？你的情夫是不懂得你的富丽的。当你到山上，去会牛群时，为什么拿着一面镜子？你为什么不停地理你的发丝？多么愚笨！至少相信你的镜子吧：它告诉你，你不是一头母牛。你是多么希望在你的额上长出两只角来啊！

假如你是爱米诺斯的，不要去找情夫吧，或者，假如你要欺骗你的丈夫，至少也得和一个“人”通奸啊。可是她偏不如此，这个美丽的王后遗弃了龙床，奔波于树林之间，像一个被酒神巴克斯所激动的跳神诸女8一样。

多少次，她把那妒忌的目光投在一头母牛身上，说着：“它为什么会得我心上人儿的欢心？你看它在它面前的草地上多么欢跃着啊！这蠢货无疑自以为这样可以让他觉得更可爱了。”她说着便立刻吩咐将那头母牛从牛群中牵出来，或是使它低头在轭下，或是使它倒毙在一个没有诚心的献祀的祭坛下：于是她充满了欢乐，将她的情敌的心脏拿在手中。她屡次杀戮了她的情敌，假说是去息神之怒，又拿着它们的心脏说着：“现在你去娱我的情郎吧！”

有时她愿意做欧罗巴9，有时她羡慕着伊沃10的命运：因为一个是母牛，还有—个是因为被一头雄牛负在背上的。后来，可能为一头木母牛的雕像所蛊惑，那牛群之王使帕西法厄怀了孕，而她所产出来的果子11泄漏出她的奸情。

假如那另一个克里特女子12不去爱堤厄斯忒斯13（对于妇人来说，专爱一个男子是一桩多么难的事啊！），人们不会看见斐菩斯14在他的中路停止了，回转他的车子，将他的马驾向东方，回到黎明女神的身边。