三

纳塔奈尔，我要同你谈谈期待。酷暑盛夏，我见过原野期待些许甘霖。路上的尘埃轻飘飘的，一点点微风就会扬起一股尘雾。那甚至不再是渴望，而是一种焦虑。土地龟裂，似乎是准备接受更多的雨水。荒原上，浓郁的野花香味，几乎不堪忍受。烈日下，一切都萎蔫了。这天下午，我们到凉台下去休息，稍稍避开异常强烈的阳光。正是球果树蓄满花粉的季节，它们轻轻地摇动着枝杈，让花粉飞向远处去授粉。天空中正酝酿着暴风雨，整个大自然都盼望着。这庄严的时刻，令人透不过气来，连鸟儿都停止了歌唱。地底下冒出滚滚热气，地面上万物仿佛全热昏了。球果树花粉，从枝叶间飘溢而出，宛若金色的薄雾——不一会儿，雨就落下来了。

我见过夜空瑟瑟颤抖地期待着黎明。星星一颗接一颗暗淡了。草地满是露水，湿漉漉的；清凉的晨风，阵阵轻拂。有那么一阵子，朦胧的生命似乎想滞留在睡梦之中，我困倦的头脑迷迷糊糊。我爬到树林子边缘，坐下来。所有生物都确信白昼即将来临，因而重新投入了劳作和欢乐。生命的奥秘也沿着绿叶的齿边重新扩散。接着天就亮了。

我还见过黎明时分的种种情景，也见过期待黑夜降临的情形……

纳塔奈尔，但愿你心里的种种期待都不是希求，而仅仅是迎接的准备。期待向你而来的一切吧。不过，你只能希求向你而来的东西，只能希求你所拥有的东西。要知道，每天从早到晚，你时时刻刻完全、彻底地拥有上帝。但愿你的希求就是爱情，你的拥有充满爱。希求如果不能效验，还算什么希求？

怎么！纳塔奈尔，你拥有上帝，却居然没有觉察！拥有上帝，就是看见上帝，但上帝是不能看的。巴拉姆，在每条小径拐弯处，当你的灵魂在上帝面前停下时，你没有看见过上帝？那是因为，你是按另外的方式想象上帝的。

纳塔奈尔，只有上帝不可期待。期待上帝，纳塔奈尔，那就说明你不知道自己已经拥有上帝。不要把上帝和幸福分开，应当把你的全部幸福托于眼前。

我的全部财富全带在身上，就像幽冥的东方的妇女把全部家当随身携带一样。在生命每一个短暂的瞬间，我都感觉到身上携带着自己的全部财富。这财富并非由许许多多具体东西累积而成，而是我忠贞不二的崇奉。我时刻据有自己的全部财富，使之完全听凭我支配。

应当把黑夜视为白昼的归宿，把黎明视为万物的新生。

愿你的视觉时时常新。

智者是对一切都感到新奇的人。

啊！纳塔奈尔，你的头脑疲惫不堪，那是由于你的财富五花八门，你甚至不知道自己喜欢其中哪一种，不懂得唯一的财富就是生命。最短暂的瞬间的生命，也比死亡更强大，是对死亡的否定。死亡只不过是让其他生命得以诞生，使万物不断更新，使任何生命形式对“此生”的据有，都不超过它自我表现所需的时间。幸福的时刻是你的话语回荡的时刻。其余时间你在倾听；当你说话时，你就不再倾听。

纳塔奈尔，你应该在自己心里烧掉所有书籍。