三

那天夜里，他们吟唱果实。伊拉斯对梅纳克、阿西德和在场的其他人吟唱了一首歌谣：

石榴谣

无疑，三粒石榴籽足以使普罗塞耳皮娜①回忆起往事

① 罗马神话中主神朱庇特与谷物女神色列斯之女。

你也许还要长久地寻觅，

心灵不可能得到的幸福。

肉体的欢乐和感官的欢乐，

别人高兴就会谴责你们；

肉体和感官苦涩的欢乐，

让别人谴责你们吧，

我可没这勇气。

哲人迪迪埃，我无疑敬佩你，

相信你的思想比其他思想更可取，

如果信仰它能给你带来精神的快乐，

但并非人人都存有这种爱心。

当然，我也爱你——

我的心灵要命的战栗，

心灵的快乐，思想的快乐，

可是我歌唱的是肉欲之乐。

肉欲之乐像青草一样娇嫩，

像绿篱上的鲜花一样迷人，

比牧场的苜蓿还枯萎刈除得快，

比一摸即谢的绣线菊还凋零得快。

视觉——最令我们懊恼的感官，

我们不能触摸的一切都令我们伤感：

我们的头脑容易抓住思想，

而手却不易抓住眼睛觊觎之物。

啊！纳塔奈尔，

愿你所渴求之物正是你能触摸之物，

不要试图占有更完美的东西。

我的感官最甜蜜的快乐，

就是解渴。