是这个，“幸福时光”，真蠢，她竟然忘了。

她把敞篷车停在安大略街的拐角处。

她进去后该说什么？抓住一个服务员说：“喂，我丈夫是怎么卷入大乔·奇尔德斯的谋杀案的？”她来这里到底想看什么或者找什么？

海伦在潮湿的空气里战栗了一下。一个穿着艳俗的男人正饶有兴趣地盯着她看。她推开幸福时光的大门，坚决地告诉自己，她要做的事情就是来杯喝的。

幸福时光不冒充高档，它就是个便宜的酒吧。吧台横在屋子一侧，漆成褐色的隔间在另一侧。中间散乱着几张桌子。略带桃红色的灯光，一台自动唱片点唱机。屋子尽头有扇门通往雅间、办公室和厕所。吧台上立了张牌子，上写：威士忌，一份300美分，双份500美分。在下午的这个时候，酒吧里客人寥寥无几。一个没精打采的酒保坐在那读赛马新闻。

仅仅是北克拉克街上一个普通的酒吧。但海伦再次颤了一下，这次却不是因为烟雾，也不是因为大乔·奇尔德斯在背后某一间屋子里被杀，只是因为一些东西——她无法明确说出的东西——不可名状地让人觉得这地方很凶险。

她坐到一个吧台凳上，用明亮的声音说：“哈罗。”并给了酒保一个迷人的微笑。

他冷冷地看着她说：“要啥？”

“双份黑麦。天气真讨厌，是吧？”

“是。”他倒了黑麦，收了五十美分，仍然无视于她。

“说说，你曾经在迪威臣大街的布朗尼酒吧干过吗？”

他摇了摇头。

海伦屏息叹了一声。她向来很擅长与酒保搭讪，但这一位，让她觉得无计可施。

“有趣的是，我肯定在那见过你。一年以前你真的没在那？”

他不上圈套，说：“不，一年前我在这。”再次摇了摇头。

海伦啜了一口黑麦，味道糟糕得难以想象。“那可能是在其他地方见到的。大约一年前你在哪？”

这一次他抬起头来看了好久说：“为啥问？”

“只是好奇。”海伦说。她感觉脸红了。她沉默地坐了一会，看着吧台镜里映出的这间阴暗屋子。

吧台远端是一个郁闷的年轻男子在那里喝金利克。一个肥壮的男人坐在一张桌子旁读报纸，喝啤酒。一对男女坐在一个隔间里：男人有着光滑的黑色头发，脸色焦黄，穿着奢华；女人身材矮小，穿黑色波斯羔皮外套，戴一顶小小的黑色帽子，帽子上有亮绿色的羽毛。看不见女人的脸，但她隐约觉得女人的肩膀和昂头的姿势有些熟悉。海伦苦思未果，放弃了这个念头，她认识的人中，没人可能来幸福时光。

有个矮矮胖胖、红脸的男人懒懒地躺在后门侧边的椅子上。奇怪的是，他看起来也有些熟悉。海伦在镜子中观察了他一会，又硬又黄的头发、小小的蓝色眼睛、带斑点的鼻子。她想起来了，在安娜·玛丽·圣·克莱尔的审判会上，他是一个重要证人。海伦因为这一发现而兴奋不已。

大概喝了半杯黑麦，她突然有办法了。她看了看手表，摇了摇它，然后对酒保说：“我的表怕是停了，请问您知道现在几点吗？”

他看了看吧台后的钟说：“三点十分。”

“哦，天哪！”

她的语调让他不得不看了她一眼。