3

 玛格丽特小姐，她是被冻死的，毫无疑问——失踪的这几天里，可以认为她曾躲在体育馆的某个角落：马尔罗没看见她。不过，按理说来，她也可能藏在别处，这里面没有太多冲突；或者，她其实是在等待下雪，好制造她梦寐以求的童话场景。

谁知道呢？想和她的旧情人死在同一个位置，但又不愿血流遍地、去得丑陋——龚谷尔（Goncourt）的自杀和她无关，但她自责：即使人们怀疑他的公正，并非只是对待女人。这是复杂的感情——这个词应该也可以用在其他那些对龚谷尔倾心的女人们身上，但她坚信：他不会为她们所动。

这就值得她的坚贞，构成此刻自杀的动机，同时也为其他女人感叹一声“荒唐”埋下了祸根。

还有比这更荒唐的呢！复杂的感情，没有比这更荒唐的了！

“玛卢浮是个男人名字——这会让人对动机浮想联翩。”，夏哀先生说，“但看到最后一句，我又想到一个喜欢男人的男人……杜拉斯，我曾经写过这样的类型，因此，对你的描写会有少许先入为主的错觉。”

“我使用了带着嘲讽意味的暗语——这是和您那部《枯萎的月花》相照应的。”，杜拉斯回应道，“玛卢浮可以爱玛格丽特，这是伦理的；可以爱龚谷尔，这是离经叛道的；可以两个都爱，这是柏拉图式的；可以谁都不爱，这是唯心的——动机碎片千姿百态，但也可以统统粘合在一起。我想将这部分放在最后来完善……您知道，动机设置得扣人心弦，往往就能给案子带来画龙点睛的作用；而这一步最好只是在开始时计划好，在最后才去完善取舍——这也是您教我的：动机得从全局上看。”

夏哀·哈特巴尔取下眼镜，用微笑表示赞同：

“那么，我们暂且将动机放下——你说她是冻死的。”

“这是很不错的死因：虚弱，加上穿得单薄，她会死得很快。”，杜拉斯答道，“如果是自杀——这便是她自找的，符合涂尔干（注：法国社会学家，著有《论自杀》《社会分工论》等）设立的定义，无可非议；如果是他杀：那么，少许的乙醚、速溶的迷药、过量的安定……等到她在冷库中恢复意识。或者，更准确点说，等待体温的降低取代药物的位置——药物的痕迹经过足够时间的代谢，就如同放在飘雪天气里的足印，早已消失不见。”

“这就需要一个空间稍大的冰库。”

“我写下了这些的。”，杜拉斯这次抽出了倒数第二张纸，“您可以读读这段。”