对情人犹如对父亲，我一样负有义务；

替自己报仇，我就引起她的仇恨和愤怒；

不替自己报仇，我就引起她的蔑视。

一个使我对自己最美好的希望不再忠诚，

另一个又使我和她不再相称。

我的痛苦我越想消除就越是加剧；

一切都害得我的痛苦激化。

好吧，我亲爱的；既然必须死去，

那就去死吧，说什么也别害了施梅娜。

就是死，也别害了自己！

难道就这么追求对自己的荣誉如此致命的死神！

难道就忍受得了西班牙让我身后的名声

因我没有保持我家族的光荣而蒙受羞耻！