公主，施梅娜，莱奥诺尔

公主

别太伤心了，我的施梅娜，你可得节制你的悲痛，

面对这不幸的打击，你可得让你的坚强起点儿作用，

熬过这没什么大不了的风暴，你就会恢复平静，

你的幸福只不过蒙上了一层阴影，

你一无所失，你会看到这幸福只是推迟而已。

施梅娜

我这烦恼的灵魂深处不敢再存什么侥幸心理。

扰乱了平静的来得这么突然的一场风暴

给我们带来了威胁：我们的船肯定就要触礁；

我看来再也不能怀疑，我就要在港口丧生。

我爱他，他爱我，我俩的父亲都表示赞成；

我正告诉你这令人陶醉的消息，

两位老人偏在这倒霉的时刻发生了争执，

我一向你提起他们的争吵，这要命的陈述

就把这么甜蜜的期待变成了痛苦。

啊，可恶的追求，该死的渴望，

连最英武的勇士对你们都没法抵挡！

啊，对我最珍贵的心愿丝毫也不能宽容的荣誉，

你从此就害得我泣涕如雨，感慨如缕！