①The Black and White Minstrel Show，英国知名歌舞表演，集合了传统美式歌谣、乡村音乐等，每周在剧场演出，同时也由BBC播映。歌唱演员通常会把自己化妆成黑人。

现在，这个男孩还在这里偷窥她。埃尔德曼太太气不打一处来，准备断然打发他走。

这时男孩说：“埃迪姨祖父以前也干过这个。”

在她印象里，这是这个男孩第一次主动和她说话。惊讶之余，她开始一本正经地跟他说起话来。

“是的，还有卡尔迪考特也会做这个。但是他没做，所以我得自己做了。”

埃尔德曼太太的话里把她死去的丈夫和卡尔迪考特都并到怠工者一类了。她又熟练而坚决地切下了另一朵开败的路易斯拉佩尔玫瑰。

“为什么要这样做呢？”帕特里克问道。

他的语气有点唐突，但是埃尔德曼太太优雅地认为这是社交新手的尴尬。“因为一旦花开过以后开始衰败，它就会抑制——就是说，阻止——其他花苞的生长和开放。还有，花瓣掉下来，会让灌木丛和花床显得很不整洁。所以我们要把它们切除。这叫做断头。”

“断头。”男孩重复道。

“是的，”她开始喜欢上了教人的感觉，“所以你要把凋谢的花切下来，就像这样。”

“这样新的花就可以长出来了吗？”他皱着眉。

“没错。”

这是埃尔德曼太太第一次看见这个男孩对一件事情发生兴趣。他在看她工作时，流露的表情是那么生动。埃尔德曼太太对自己感到非常满意，就像科学家遇见了预料之外的突破。这并不是说她为从来没有和这个男孩沟通过而感到有所损失，相反，这正中她意。这次的交流显示了她的高尚地位。她几乎忘记了要生气。虽然老卡尔迪考特偷懒的证据就在眼前，就在这个塑料筐里，时时刻刻提醒她。男孩似乎被埃尔德曼太太的想法打动了，他拾起了筐以便接住掉下来的花。