正文

Prologue/Go Forward(2)

当幸福来敲门(中英对照) 作者:(美)克里斯·加德纳


Of course, back then, it didn’t take long to discover that she was also deceptive, not necessarily easy, sometimes coldhearted, and definitely not cheap. Between steep rents and the chronic car repairs caused by the toll the hills took on transmissions and brakes— not to mention that pile of unpaid parking tickets all too familiar to most San Franciscans—staying afloat could be a challenge. But that wasn’t going to mar my belief that I’d make it. Besides, I knew enough about challenge. I knew how to work hard, and in fact, over the next years, challenges helped me to reshape my dreams, to reach further, and to pursue goals with an increased sense of urgency.

In early 1981, when I became a first-time father, overjoyed as I was, that sense of urgency kicked up another notch. As the first months of my son’s life flew by, I not only tried to move ahead faster but also began to question the path that I’d chosen, wondering if somehow in all my efforts I wasn’t trying to run up the down escalator. Or at least that was my state of mind on that day in the parking lot outside San Francisco General Hospital as I approached the driver of the red Ferrari.

This encounter would crystallize in my memory—almost into a mythological moment that I could return to and visit in the present tense whenever I wanted or needed its message. I see the sports car in front of me just as if it’s today, circling in slow motion, with the whirring sound of that unbelievably powerful engine as it idles, waiting and purring like a lion about to pounce. In my mind’s ear, I’m hearing the cool calling of a horn blown by Miles Davis, my musical hero—who, back in the day, I was positive I was going to be when I grew up. It’s one of those imagined senses in the sound track of our lives that tells us to pay attention.

With the top down and the light glinting fire-engine-metallic-red off the hood, the guy at the wheel is every bit as cool as the jazz musicians I used to idolize. A white guy, dark-haired, clean-shaven, of average height and slight build, he’s wearing the sharpest suit, possibly custom-made, out of a beautiful piece of cloth. It’s more than just a wonderful garment, it’s the whole look—the tasteful tie, the muted shirt, the pocket square, the understated cuff links and watch. Nothing obnoxious, just well put together. No flash, no bullshit. Just sharp.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号