1948年底，港版《文汇报》经济好转，国内三大战役结束，局势已定，香港《文汇报》诸同仁兴高采烈，“青春作伴好还乡”，唐纳忽然提出辞呈，说是赴美去办华侨的《纽约日报》，其后再转巴黎。大家都很惊讶，认为唐纳对革命有功，怎么亡命海外？唐纳苦笑：“解放胜利，实现了我们的愿望，你们都可以回去，只就我不能回去。”徐铸成一时不解，一位年轻同事从旁点拨：“马先生私下对我说过，他如回去，准没有命。”徐铸成这才想起蓝苹那档事儿，明白事情的严重性。但徐铸成还是认为：“为了一个女人--而且事情早已随风而逝了，何至如此呢？”然而，三十多年后，徐铸成感叹：“三十年的变幻风云说明我是多么幼稚，而他则是料事如神。今天想来，当年即将出现的局面，他明明看到，对他个人将是一场灾祸，为什么他还有这样大的勇气，不惜一切艰辛危难，尽力求其实现呢？”

1947年8月，美国总统特使魏德迈在上海举行记者招待会，唐纳应邀出席。《自由论坛报》一位女记者引起他的注意，顿生爱慕之情。这位女记者乃国民政府前驻法大使三女陈润琼，操一口流利英语，法语也很纯正，谈吐非凡，举止端庄，堪称才貌双全。唐纳对陈润琼一见倾心，陈润琼却未作出回应。于是，唐纳开始了一番苦心孤诣的疯狂追求。

1949年，陈润琼赴香港工作，唐纳也调往那里，出任香港《文汇报》总编辑。1949年2月，陈润琼赴美，供职于联合国；唐纳随之赴美，先入纽约日报社，后到联合国某中文印刷厂工作。1951年，陈润琼到达巴黎，唐纳跟踪而去。每天给陈润琼献花，同时送上一封用蝇头小楷端端正正写成的情书。这一份持久的痴情，陈润琼深受感动，渐渐发觉唐纳不仅富有才华，而且为人善良，极重感情。1951年，陈润琼终于答应了唐纳的求爱，在巴黎举行婚礼。从此，唐纳的感情才算最终靠岸，有了归宿。

在巴黎，两位记者弃文从商，开起了饭店。从最初的“明明饭店”到“京华饭店”再到“天桥饭店”，生意日益兴隆，越来越红火。陈润琼不仅善解人意，而且精明能干，长于经营，是唐纳名副其实的“贤内助”。1979年唐纳退休后，饭店由陈润琼全权经营管理。唐纳与陈润琼生有一女，取名马忆华--思忆中华。

曾有海外报纸说唐纳为招徕顾客，在自家饭店二楼举办江青照片展览。唐纳断然否认：“我这个人，不但不念旧恶，而且一旦绝交，也是不出恶声的！”