俗话说得好，不怀春的少女不是好少女。

大一下半学期，我人生中的第一个春天来了，发春的对象就是何决。

在王晓璐的大力鼓动下，我决定告白。

鉴于当时我还是个会害羞的小女生，“我爱你”这三个字实在很难当面锣对面鼓地直接说出口。权衡再三，我终于想到了一个好办法，用外来的语言表达本土的思想。

经打听，何决选修的第二外语是日语，凑巧刘翔升也是。那会儿，我已经跟这帮学长混得很熟，于是当机立断跑去请教。

在威逼利诱得知我的真实意图后，刘翔升非常仗义地教会了我如何用日语示爱，大概发音是这样的——

“阿资木哇，阿大西哇。”

某个风和日丽小鸟欢唱的傍晚，我鼓起勇气找到何决，握着拳头盯着他，一字一顿、发音完美地用那句“日语”进行了爱的告白。

他听后，先是皱皱眉，继而扬扬眉，最后放声笑得无比欢畅，随即揉着我的头发连连夸奖：“说得不错！”

我对一个男人说：“我爱你。”

他给我的回应是：“说得不错。”

用如今的话来形容我当时的感觉就是，乳酸蛋碎。

很久很久以后，久到我跟着刘翔升来了上海，又和他分开。久到过去的一切都成了遥远的回忆，曾经的情动情伤，已可用说笑话的方式告诉不相干的人，并一起调侃当初的痴傻。

我才知道，原来那句话的意思根本就不是“I love you”，甚至连日语都不是。

对在北方长大的人来说，南方的很多方言实在是一个神奇的存在，其鸟语程度简直比珠穆朗玛峰还高山仰止。比如广州话、闽南话、温州话，比如江浙一带的绝大多数方言。

刘翔升是上海人，所以他教给我的是上海话，翻译成普通话的意思是——

“鞋子没坏，鞋带先坏。”