“可是十分不幸，一个很不凑巧的意外，使我全部这些策划高明的计谋破灭了。原来，当我正焦急地等待着伙伴们归来时，有个仆人醒来了。可想而知，他不是听到了可疑的响动声，便是受到苍天的启示。他悄悄溜出房间，发现正在院里安然游荡的猛兽。于是，他竭力屏住呼吸，沿着原路返回，跑去向众人报告他所看见的一切。顷刻间，整个院子聚起成群结队的家仆，他们拿着火把、油灯、大蜡烛、烛台，凡是适合照明的用具应有尽有，把暗处照得通明。

“除此之外，这帮人中没有一个不携带武器：有拿棍子的，有持长矛的，更多的是握着明晃晃的刀剑。他们封锁住大门口，但并不满足，还唆使那些名不虚传的尖耳朵长毛猎狗去扑咬野兽。

“此间，我在愈来愈大的喧嚣声中退缩着，一直退到外面，躲藏在门背后。只见特拉西勒翁正在毫无惧色地抵抗着狗，丝毫没有丧失信心。

“尽管他应该感到死亡在即，然而并未忘记自己是干什么的，也并未忘记咱们的老传统，还在继续搏斗着，以躲避开刻耳柏洛斯的饕餮之日，他不停地以生命的代价扮演着自己所承担的角色，用巨大的身躯做出各种各样的动作，时而夺路而逃，时而张牙舞爪，最后成功地打开了一条出路。虽然他已经突围，但是照样无法脱身，因为所有邻街的狗都闻声赶来，它们为数不少，而且相当凶猛，立刻与那些冲出宅子的猎狗汇合成群，紧紧追咬在特拉西勒翁的身侧。此时，一种真正惨不忍睹的情景让我瞧见了：咱们的特拉西勒翁，四面围着一群狂犬，正在活活地被撕咬着。我再也忍受不住这种极端的折磨，混入了从四面八方赶来的乡民中间。为了助我那勇敢的伙伴一臂之力，同时又不致过于引人注目，我试图劝阻住那些正要追杀他的为首者，于是开口说道：

“‘这真是一种罪孽！把一只价值连城的猛兽送到西天去，那可太过分啦！’

“可是我说话的艺术，丝毫未能对倒霉透顶的伙伴有所帮助，这是因为有个身材高大而壮实的家伙从大门内跑出来，照着狗熊的前胸狠狠地刺了一矛；继而是第二个人，之后接二连三地是许多人。此时人们的恐惧感都已消失，纷纷用剑在他身上乱捅一气。

“不过特拉西勒翁不愧为咱这队伍的骄傲，虽然他就要脱离自己那个值得永生的灵魂，但仍未失去他的无畏精神，也没有用痛苦的尖叫或呻吟背叛誓言，而是拖着被咬得皮开肉绽和被捅得血肉模糊的身子，发出一声长长的怒吼和一声兽性的咆哮后，才倒了下去。就这样，他毅然忍受了临头的灾难，为自己赢得了光荣，让生命归了天。其实真正感到恐惧的倒是那些迫害他的人，因为直到天亮，甚至整整一天，谁都不敢去触动那具躺在地上的尸体，哪怕就是用一个手指头碰它一下；终于有一个比别人胆子稍大的屠夫，不无戒备地冒着危险划开狗熊的肚子，结果发现了英勇的大盗。

“特拉西勒翁就这样以身殉职了，我们少了他，可并不缺乏光荣。

“至于我们呢，当机立断，打点起那些由忠实的死人为我们保管的掳获物后，便火速撤离了波拉泰这块地方。当时我们心里老是想着，信义确实在世上已不复存在，因为它受到人类的背信弃义而耿耿于怀，只好跑到阴间去和死人待在一起了。

“就这样，我们在行囊快要压断腰的重负下，一路上备尝坎坷，还怀着痛失三位战友的心情，带回来了你们所看见的这些战利品。”