那就再练吧。起早贪黑地练，练得我口干舌燥，嗓子都哑了。没人的时候急得我偷偷地掉过三回眼泪。在我演戏的时候从来没有过这么大的压力，着急上火，还病过一次。老爱跟我开玩笑的郭振清，看到我这种倒霉相，也不敢跟我逗了，老远见着我就躲。这可怎么办呀？对我的声音心里没底儿，没有自信，干下去非砸不可。我又开始打退堂鼓了，说：“我真的不能干了，哪怕买车票的钱我自己出呢，我也得回去。”这一次，蔡楚生真的火了，他干脆就下了一道死命令：“谢添不配完音就甭想回北京。”

人一到没有退路的时候反而轻松了，一点儿一点儿地啃吧。一个多月的时间，我反复地看片子，默记每个形象的口型和音色，就连演员的动作我都背下来了。就这样一个一个地练，练好一个配一个，有时候为了找到一种音色，自己掐着脖子、捏着鼻子的招儿都用上了。为了配一段儿哑嗓子的词儿，我干脆先把自己的嗓子给喊哑了……就这样，总算是一点儿一点儿地把这个任务给啃下来了，可是一直到最后配完，我也没有找到自我感觉。这个电影上演以后，观众的反映却挺好。有人说我是“千面人”，有人说我为这个电影的配音创下了奇迹……不管别人说什么，受了多少罪，只有我自己知道。