今天早上九点有“翻译小组讨论课”，十个人围着一个扁圆桌子，没有了昨天的中国女孩，就我一个外国人，心里有点胆怯。老师一开口，很意外，居然全是英文！原来他们上的翻译是英法互译！ 我很久都没有接触过英语了！

老师先说了一通理论，听得似懂非懂，接着让我们分小组翻译拉封丹的一个“龟兔赛跑”的寓言。这时一个男生说他英语不行，要转别的课，就离开教室了。老师便问我们在座“还有没有有问题的”，可能因为心虚，再加上老师正好坐在我对面，我以为她在问我，脱口就说（绝对现场脱口秀！）：“I have little problems to understand you and I haven't spoken english for a long time, but I will try my best.”我说这句话的时候，全教室很安静，所有的眼睛都在看着我。很奇怪自己什么时候变得这么勇敢，舌头都没有打结。

接下来分组翻译，我和另外两个法国女孩一组。翻译到最后乌龟嘲笑兔子说：“It's the chance of game!”那两个法国女孩想不出合适的词替换“chance”（运气），我想起前些天和夏尔勒吃饭时他曾说是“hasard”（偶然）让我们相识的，便轻声说：“hasard?”她们听了顿时眉头舒展，说我“太强大了”，又跟老师说如此这般，老师也颇称赞。我受到肯定，很开心，决定不换小组了，挑战自己，留下来英法互译吧。

中午又去学生食堂，感觉食堂似乎不像昨天印象中那么好，食物品种又单调，看着牛排没胃口，比萨也不想吃，又要了昨天的面包杯，配菜黄瓜、胡萝卜和土豆炖得太烂了，卖相也不好，真不知道法国人也能把这叫做烹饪。都说熟悉的地方没有风景，可是天知道我喜新厌旧这么厉害，刚刚第六天啊。也许，风景由心生吧。

下午如约在市中心莱丝比的店铺“女士之家”(Chez Mademoiselle)找到了她。她说她的店铺登上当地报纸了，我很为她开心。明天，我就正式搬到她家去住了。每周六替她看一天孩子，周五接一次孩子上下学，换来住房免费。跟老房东儿子说再见时，他问我要搬到哪里去。我说搬到一个艺术家的家里。他问房租多少，我说免费的。这个法国胖房东脸上流露出掩饰不住的惊讶之情。也许，到法国一周内就找到免费住房的外国人不多吧，哈哈！