我不知道该怎么办，乐台上光线比台下强，我看不清台下的情况，只是模模糊糊地看到像是有人挡住兰尼，不让他上台来结果我的性命。大家哄堂大笑，我也勉强咧了咧嘴，装出一副不在乎的样子，似乎此事仅仅是个玩笑。我尽量不想让兰尼缠上自己，他那副模样一望就知，是个爱用破酒瓶打架的家伙。

“弹下去！”有人朝我嚷。跳舞的那几对自然停了下来，大声问琴声怎么停了。我突然意识到对于他们，我有一种义务，要是他们不想休息，要是他们连一分钟都舍不得放过，我就得为他们伴奏，我既然坐在台上，这就是我的责任。我又转身弹起一节轻快的八节舞拍来。

直到休息结束，一切都非常顺利。也许是兰尼放过了我；不过更有可能还是因为别人想听我的音乐而挡住了他，不让他上台找麻烦。总而言之，我又痛痛快快地弹了下去。十分钟过后，泰特·维里斯克洛乐队回来了。

行了，我想。我原想在台上多站一会儿，可是那些家伙像是没有看到我的存在似的，只顾忙他们自己的事。台上地盘不大，我想与其被挤下台，不如自己迈腿走。于是我走下台来，站在那儿小心翼翼地朝周围望了一眼，看看兰尼在哪儿，是不是手上提着个破酒瓶到我身边准备动手。

乐队又奏起乐来，那群热心的乐迷回到了老地方，其中有几个人朝我友好地点了点头。看到他们对我挺不错，我朝他们身边挨过去。我想尽可能离他们近一些，要是兰尼来打我，这些人或许还能帮我一点小忙。我刚站定，上文提到的那个浓妆艳抹、用散沫花染发的女子不知从哪里跑了过来。看到了我，她咧嘴朝我笑了笑。

“喂，不坏呀。”因为抽烟和喝杜松子酒的缘故，她的声音有点沙哑。不过，那时候只要有人同我说话，我都是求之不得，尽管她声音有点哑，我还觉得挺好听呢。

我怯生生地笑了笑，咕哝了声“您好”。

“你是打哪儿来的呀？”她上上下下地打量我。“弹得很不错。你以前在什么地方啊？”

她朝我挨近了些。我闻到一阵杜松子酒气。我以前从来没有闻过杜松子酒，更不用说去喝了。不过我现在知道她当时喝的准是那种东西。

我有点儿不知所措了。我并不想告诉别人我打哪儿来，我不想多谈我从前在什么地方，这两个问题实际上是一回事。这使我想起了家，想起父亲和艾莉诺姑姑，还有学校和希腊文法。所以我只是不置可否地笑了一笑，指望她会走开。

她不但没有走开，反而凑上前来抓住了我的胳膊，嘎声问：“跳舞去，好吗？”

我吓了一跳。被她抓住了手臂，我感到一阵兴奋紧张。我一动不动地站着，全身僵直。我回答说：“我不跳舞，我不会跳，没学过。”

“哎，来吧。”她说，她盯着我的眼睛，又咧开嘴笑了笑，“不难，来，我教你……”

她人不瘦，很有点力气。她使劲拉我同她面对面站着，引我走进舞池，挤到一对对跳舞的人中间去。我不想跳，又舍不得走。反正，我是身不由己了。

她才把我拉进舞池，我就觉得自己小便憋得难受。记不清有多久没上厕所了，一件又一件的事情接连发生，分散了我的注意力，我把这件事给忘了。现在这个女人搂住了我，我们俩在舞池里乱闯，互相踩着脚趾，当然，踢着我们的还有别人的脚，我突然感到我非上厕所去不可，否则就要闹笑话了。

“哎，我要上——”我赶紧告诉她。可是舞池里太吵，她听不清。“停一下，过一两分钟再来。”我使劲嚷了起来。