正文

离都之日(1)

平家物语:玄武之卷 作者:(日)宫尾登美子


寿永二年七月二十五日,天未明,理当出发的西下队伍,因宝物搬运之事在宗盛邸起争执,耽搁了一段时间。等迎接天皇的宗盛终于现身闲院皇宫,已是卯时时分。

时值凉秋,晓霭弥漫,隐约可见远处之杂沓人影。

葱花辇已置于庭院,随行的人车及载荷的马匹,正恭候出发之宣令。

不久后,平大纳言时忠大声下达命令:

“奉交内侍所[1]、神玺、宝剑。”

着衣冠之公卿中,一人恭敬地将八咫镜、八坂琼曲玉及草剃剑三种神器,转交给另一位同着衣冠者。

时忠再加鞭策:

“印钥、时简、铃鹿等亦不可忘!”

“印钥”乃天皇之玉玺及诸官厅仓库之钥匙;“时简”乃显示时刻之告示木牌,一向立于清凉殿的小庭院;“玄上”乃传自唐朝之琵琶名器;“铃鹿”则为和琴之名器。它们是历代天皇相传之宝物,同被视为国族神器。

其他尚有大床子[2]、河雾御剑及九重铠甲等。时忠在旁拼命指挥,交代一件也不得遗漏。

“快,快,时间紧急!”

在他的催促下,负责搬运的人员开始手忙脚乱,不是遗东漏西,就是忘了把行李堆放到车上,甚至将白天放置在天皇起居室置物桌上的刀剑给完全遗忘了。

最后,装载行李的任务终于完成。这时,乳母领子与辅子将犹在睡梦中的天皇抱在怀里,出现于阶梯上。

年仅六岁的天皇,根本不懂得思考今后的命运前途,一看到在阶梯下迎接的母后建礼门院,立刻露出灿烂的笑容,毫不犹豫地移向葱花辇。

两位乳母搭乘后面的车子,其他女房则每六个或甚至更多人,大家互坐在对方腿上,硬挤在原本只供四五人乘坐的车子里。

[1] 原为放置日本传国宝镜“八咫镜”的地方,此处指放置宝镜的唐柜。

[2] 天皇用餐、理发时坐的长方形四脚台。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号