如果不是亲见，无论如何我也难以想象，这部饱蘸深厚中华文化底蕴的大书出自任祥女士之手。

任祥给我的最初印象是“洋派”的，谈吐雅致，举止得体，娴静而不失幽默。

她出身台湾世家，却在美国求学生活多年，绵软的普通话里会不自觉带出英文，有着良好的西方文化修养。因为有了这样先入为主的印象，当她抱出一套四卷洋洋洒洒的繁体版《传家》时，委实让我感到惊讶。

长期在涉外领域工作，也读过不少谈及中国文化的中外书籍，但很少有书能像《传家》一样使我产生如此多的赞叹。

这是一套恢弘大气的书，以四时为框架，以文化为脉络，几乎包罗万象地谈及节气、艺术、饮食、处世、礼节、养生这些中国人日常生活的片段，处处蕴含着流传千百年的生活智慧。这是一套雅致精美的书，青黑木盒、暖色书封、铜版纸张、精美配图，无不透出精致的用心和尽善尽美的理念。这是一套饱含感情的书，有亲情、有友情、有爱情，有着对中国文化价值的深刻理解与传承文化的执著追求。在《传家》中，悠久的中国文化，不只在文人墨客吟歌抒怀的笔下，也不只在供人瞻仰追忆的博物馆中，而是深深植根于中国人每一天、每一季、每一年的生活，具体、生动、形象、可爱，不断汲取时间的养分，历久弥新。

任祥没有创造任何文化的概念，她只是以日常生活作为载体，将传统文化以新的形式复原，以简单解读复杂，使文化成为看得到、摸得着、学得到的内容，从而具有更加鲜活的生命力。正是书中一个个构思巧妙、独具匠心的单元，展示了中国人生活文化的百科，蕴含了无尽的生活智慧与乐趣。

身处经济社会快速发展、多元文明冲突与交融的时代，文化的传承与传播是每一个民族不可回避的命题。我们需要《传家》这样一套书，从每个家庭出发，讲述中华文化的厚重与博大，继承传统、传承家学，教育子女珍惜传统价值、树立文化自信，承担起一代代人的责任。我们需要这样一本书，向世界展示中国人充满涵养的生活艺术，消除文化的偏见与隔阂，传播源远流长的中华文明--在这个意义上，任祥不仅仅在传承、传播中国人生活中的美与智慧，也为中西文化交流呈现了一幅写真的字画。

这部任祥女士历时五年，跑遍大江南北，殚精竭虑、披沙拣金而著就的九公斤的大书，是一位母亲对儿女娓娓道来的生活百科与持家之道，是一位长者送给珍视中华文化智慧的读者的传家之宝，更是一位长期浸润西方文明的东方女性对民族文化的理解与传承。

我敬佩她执著的精神，敬佩她为中华文化的传承与传播所做的努力。《传家》中文简体版在内地出版，我愿意为之序。

二○一一年九月