“白兰地？”

“我们只有果酒①喔。”

“也可以。”

她听了挺起身子准备去帮我取酒，但我伸手拉住她，她一①东欧国家盛行的白兰地为slivovitz，是以梅、枣、李一类水果发酵蒸馏之后制成。

回身我便问：“你和我父亲很熟吗？”

她沉重地点点头，灰蒙蒙的眼神里带着真诚的哀伤。我虽然还惊魂未定但也颇为感动：“可以请教你的名字吗？”

“我叫做玛西卡，先生。”

“你说话有点俄罗斯的腔调，可是玛西卡这名字是匈牙利语吧？”

“那是因为我父亲是俄国人，先生。”

“可以请教他大名吗？”我这么说是想知道怎样给这位太太一个尊称①，虽然那时候心头乱成一团，但这位妇人对我非常温柔，我也想要礼貌一些。

她两颊烧红，但还是回答说：“家父叫做伊万。”

“唉，玛西卡·伊万娜②女士，你绝对没办法想象我刚刚目睹的事情！”我一回想起来又单手捂着脸强忍泪水，她跪在我身边像妈妈一样抓着我的手，听我断断续续把父亲墓穴受到破坏的事情简略地讲了一遍。

玛西卡听着听着表情也僵硬起来，我很难看出她的心思，但她的眼睛也湿了。她先是静静地拍拍我的手，然后才富有情感地开口说：“我知道看见这种事情一定让你很心痛，我听了也一样。不过年轻人，你要记住，你父亲现在是和那些受到祝福的祖

①东欧语言中会以“……之子（女）”方式作为全名和敬语。②原文为MasikaIvanovna，——ovna是斯拉夫语系中表示“……之女”的敬词。

先在一起，没有任何人、任何东西可以打扰他们了。他们都和上帝在一起。”

对于所谓上帝云云我有点想驳斥，可是她说的话还是让我得到一些安慰，尤其那种诚挚的母性光辉令人舒服许多。玛西卡又动了动嘴唇像是要说些什么，但是犹豫了一下没说出来，感觉她好像有些话藏在心里却无法表达。

“怎么了吗？”我轻声问。

她仿佛吓了一跳，抬头望着我，在那双眼睛中我看见后悔，还有绝对没有搞错的……恐惧。

“没什么。”她微微合上眼隐藏那份害怕，“没什么，我得赶快走了，先生，得趁大公起来之前帮你准备好酒。”玛西卡起身动作沉重，喉头发出呻吟之后赶快离去。

我拿出手帕擦擦眼睛，靠着炉火重整思绪，想要冷静下来。我并不清楚自己为什么会跑到叔祖这里求援，虽然说采沛戌家族就律法层面还是贵族，也因此有一些凌驾于平民之上的权力，但是这些分界在现代已经渐趋模糊。瓦勒齐亚①的拜伯库总督②或许还是会承认V有一定的权力，可是特兰西瓦尼亚现在毕竟是臣属于奥地利，起诉罪犯的工作也都交由比斯崔兹的官员进行。但话说回来，以前在我们这边的土地上根本没有什么重大的案子，

①瓦勒齐亚在书中原文为Valahia，以英文中较常见之拼写法为Wallachia②此处总督之原文为domnul，意义为某机构或地区的首长，译为英文则近似lord。

更没有像这样遭到切身的攻击。

为了父亲的尊严，我不能放任这样的行为不管，就算我得亲自揪出这个犯人也在所不惜。在我心中，父亲的遗体遭到毁坏似乎成为一个象征，这400多年来那些农民对我们家族的谩骂诋毁未免太过分了。我对自己立下重誓，一定要让他们从今以后乖乖封口，我要教他们怎样对采沛戌一家放尊重些！

不久玛西卡拿了水果白兰地过来，她轻轻行了个屈膝礼，把水晶精雕成的高脚杯送到我手上，然后淡淡说：“愿上帝眷顾你，年轻人。”接着转身离开。

我又拉住她的手说：“可以请你留步一下吗？”她在场其实就让我安心许多，加上我想向她问问父亲临终前在宅邸那边的生活状况，还有她之前到底有什么事情开不了口。

但她听了吓得僵在原地，眼睛不由自主飘向会客室内与入口相对的一扇门，然后缓慢却坚定地推开我的手说：“先生，我没办法，太阳要下山了，我一定要赶快回家！”