3

致马修·P·杰弗里斯之信函（以罗马尼亚语口述后翻译）

4月7日

朋友：

非常期盼您能来到喀尔巴阡山麓一游，得知您有事耽搁行程深感遗憾，不过无伤大雅，堡内适逢变故，您将来访延后之时机可说极为凑巧。

不过现在也是千载难逢的良机！在下收到您从维也纳送出的信件，得知您在本月8日傍晚将抵达比斯崔兹镇，这封信函已经在该地久候多时，一如在下也正等您大驾光临。今晚请稍事休息，翌日，亦即9日清晨8点您可搭乘前往布柯维纳①之班车，途中于博尔戈隘口转乘我所派去的马车，方①布柯维纳（Bucovina）位于喀尔巴阡山北方之地区，现今切割为二，分别归属于罗马尼亚与乌克兰。

便您抵达寒舍。

您所提到的泰晤士报文章相当有趣，我相当乐意竭尽所能提供数据，也非常期待有机会与您一叙。希望您一路顺风，能够欣赏本国土地之美。

您的朋友弗拉德·德古拉