巴尔加斯坐到特蕾莎旁边，他们并肩坐在小圣坛右边的长凳上。当他摇头的时候，蜡烛反射的光影照在他梳理得过于整齐的头发上面。离开山区后，这些年的时光将他的外表与举止磨得精致了许多；但是在量身定制的西装、从意大利买来的领带以及价值五百美金衬衫的丝质料子下，他骨子里还是那个锡那罗亚州的农夫。这不只是因为他保留了北方人那种爱炫耀的习性—尖头靴、镶银扣的图腾文腰带、挂在钥匙链上的百年纪念金币，以及那偶尔冷酷无情、偶尔带着怀疑或耐心的眼神，这只属于那种几世纪、几世代以来，在冰雹或干旱的打击下，每每丧失一切又再次从头开始的男人。

“显然，他们早上逮到了奇诺，而后花了一整天在他身上，仔细盘问……从报道听起来，他们很可能会这么干。”

特蕾莎很容易想象，在他们解决掉奇诺，接着去找他的家人算账之前，他的双手被铁丝绑住，遭到香烟与刮胡刀凌虐。他被关在某个地窖或仓库，因为头上的塑料袋或是封住嘴巴的胶带，即使大叫也无法让人听见。或许就是奇诺最后供出了格罗及自己的家人。她和奇诺、他的太太布兰达以及两男一女三个孩子都很熟。她想起最后一个夏天，他们在阿尔塔塔海滩上游玩嬉戏的模样：阳光下，他们黝黑结实的身体围着毛巾，回家途中睡在那辆雪佛兰的后座上，现在车里只有孩子们父亲的遗体。布兰达是个娇小的女人，十分聒噪，有双美丽的棕眸，右脚脚踝上戴了一条黄金脚链，吊着丈夫名字开头字母的坠饰。她们两人常常相约到库利亚坎市购物。布兰达会穿非常紧身的皮裤，指甲精心修剪过，脚上踩着细高跟鞋，去逛Guess jeans，Calvin Klein、Carolina Herrera……他们是否也派了加多和波特金·卡维斯去追杀她，还是不同的枪手？差不多是和自己同样的时间，还是更早？他们是先杀掉布兰达，还是三个孩子？过程是否快速，或者也是从容不迫？

该死的死猪男人！

她屏住呼吸，再慢慢吐出，不让巴尔加斯发现自己在呜咽。她在心里暗暗咒骂奇诺，然后更将格罗骂得狗血淋头。奇诺和那些杀人或非法走私的人一样，勇气非凡，一派天真，因为他从不想太多。他总是因为不够聪明而招惹麻烦，从未考虑自己身陷危险，从未考虑连整个家庭都得赔上性命。格罗和他堂弟完全不同：他机灵，诡计多端；他知道会有哪些风险，总是知道如果自己被抓了她会发生什么事，只是他根本不放在心上。那本该死的笔记本。千万别看，他曾说过，带走它但是不要打开。真该千刀万剐，她又一次咕哝道。千刀万剐的格罗！

“发生什么事了？”她开口问。

巴尔加斯耸耸肩膀。“发生了该发生的事。”他回答。他瞧了一眼手上拿自动步枪站在大门处的保镖，不发一语，仿佛一个影子或一缕幽魂。他从毒品生意转战药业与政界，还是一贯的谨慎小心。还有一名保镖在外面，也是全副武装。他们付给小教堂夜间守门人两百比索，请他先行回避。巴尔加斯先生看了看特蕾莎放在地上的袋子，就在双脚之间，然后目光落在那把摆在膝上的鹰式手枪上。