“没问题的。”卡纳波塔的视线扫过其他人，希望他们能出声附和，“我们会派一个直布罗陀人在上面监视四周是否有什么风吹草动，同时配备望远镜和对讲机，以便随时控制稽查小艇和飞鸟号的行踪。我们这边还有个英国籍的中尉随时待命，况且他迷上了我们在拉利内阿市脱衣舞娘俱乐部工作的一位小姐……关于那些包裹，没多大问题。这次他们会从一艘渔船上把货搬过去给你，地点在休达灯塔东面约五海里处，到时灯光会熄灭。他叫胡利奥·维杜，来自巴巴提镇。记得转到海滨范围的四十四频道：暗号是叫马利奥两次，他们就会来引导你。晚上十一点，把快艇开到渔船那里载货，接下来往北方行驶，慢慢靠近海岸线，清晨一点交货。到了两点，货已经平安交付，你也回到家里了。”

“就这么简单。”阿尔瓦雷斯说。

“没错。”卡纳波塔看着圣地亚哥，汗水又从他的鼻翼上滚下，“就这么简单。” 这次交易从一开始就不很顺利。首先是休达的灯塔在身后刚消逝不久，就遇上了大雾。然后是他们在公海上等待的送货渔船迟到了，在一片雾茫茫的黑夜里根本无法看清四周，古野雷达屏幕上探测到的全都是商船和渡轮的光点，有些甚至在危险范围之内。圣地亚哥焦躁不安，特蕾莎虽然只能看到他的黑影，但从他在艇上不停来回移动可以得知，他正在确认情况是否都在控制之中。大雾将他们隐藏得很好，特蕾莎因此放下心来，弯身在快艇的仪表板底下点燃一根烟解瘾。她用手遮住不让烟熄灭，同时也遮住火光。之后的等待时间，还足以让她再抽三根。

终于，胡利奥·维杜号拉长的船影出现在黑暗里，船上还有几个鬼魂似的黑影晃动，从西面吹来的微风夹带着断断续续的雾气。货物似乎出了状况。他们从渔船上接过那二十捆用塑料纸包好的货，特蕾莎将它们放置在船舷边，但是圣地亚哥觉得疑惑：重量不变，体积却大出很多。这意味着货只是普通的大麻，质量较差，不是片状，也不是更纯、更浓、价格也更高的大麻油，同卡纳波塔在塔里法谈的大有出入。

回到海岸的过程很正常。他们晚了一会儿才到，海峡风平浪静犹如汤盘，因此圣地亚哥将引擎尾翼的俯仰差拉高，让幽灵号往北方驶去。特蕾莎感觉他似乎不太对劲，动作粗鲁而又急促地对待引擎，好像要赶着结束一切。当她问起是否有什么事不对劲时，他含糊地说没事，什么事也没有。他不是个多话的人，可是特蕾莎察觉到他的安静表示内心比平常更担忧。

穿过海湾后，拉利内阿的灯光在西边闪烁，从船首遥望，可见双子城埃斯特波纳与马贝亚也灯火通明。随着船只越来越靠近，第一座灯塔的灯光在左边发亮：每十五分钟，就会有一道闪光接在其他两道之后。特蕾莎将脸凑近雷达的塑料罩，想看看是否能估计出和陆地的距离，就在此时，她的心漏跳了一拍。她看见屏幕上显示出光点，有什么东西在位于东边一英里处一动也不动。她拿起望远镜往那个方向看去，既没有看到红光，也没有看到绿光。她担心那是艘没有开灯、正伺机而动的稽查小艇。可是屏幕上扫描至第二圈、第三圈时，光点就消失无踪了，这让她放下了心中一块大石。也许是浪涛，她想，也许是另一艘正在等候时机靠近海岸的快艇。