凯尔文皱了皱眉头。巴里应该知道此事。“一个叫杰克·迪瓦恩的家伙。”

“噢，他呀。挺有主见的一个人。”

“我可不这么认为。”凯尔文非常讨厌自行其是的人。“至少他最好别那样有主见。”丽莎试图对此解释一番。她从来不肯坦承自己的失望。尤其是在作出这许多牺牲之后。

可是劣材难成器啊。都柏林毕竟不是纽约，任你使尽浑身解数。享受“优厚”的调派津贴还有可能因违反《贸易说明条例》而遭到起诉。更糟糕的是，她必须放弃自己的汽车。她的车！这真像是被截去一条腿啊！

没有哪个同事对她的离开真正感到惋惜。她从来不准任何人说帕特里克·考克斯鞋的不是，即便是那些穿五号鞋的姑娘们。加上她惯于不吝言辞发表对别人刻薄而不负责任的议论，因而赢得了“多嘴婆”的雅号。尽管如此，在丽莎的最后一个工作日，《佳人》的员工们还是被召集起来，老大不情愿地到会议室参加例行的送行晚会。塑料杯里盛着可以兼作脱漆剂的温吞的葡萄酒，托盘上零乱摆放着甜甜圈和跳跳糖，还有一则（无望成为现实的）传言——鸡尾酒香肠就要新鲜出炉了。

就在大伙儿纷纷举起第三杯酒，全都喝得酒酣耳热之际，有人喊道“静一静”，随后巴里·霍林思华斯开始照本宣科地致辞：感谢丽莎所做的一切，祝她一切顺利。大家认为他的发言很精彩，尤其是他说对了丽莎的名字。在上次的送行会上，巴里作了一段催人泪下，长达二十五分钟的演讲，盛赞某位名叫海瑟的人才华骄人、业绩出众，让这位名叫菲奥纳的即将离职的人窘迫地站在一旁。

接下来有人送给丽莎几张面值总计共达二十英镑的玛莎百货商店①代金券，还有一张上面印有色彩鲜艳的河马图案和“舍不得你走”字样的大卡片。丽莎的前任助理爱丽·本恩可是费尽心思才选定这份送行的礼物。她冥思苦想，用心琢磨什么东西最让莉莎反感，最后才得出玛莎百货商店代金券将令她难堪至极的结论（爱丽·本恩正好是五号的脚）。

“为丽莎干杯！”巴里结束了发言。此时，在场的人全部兴奋得直嚷嚷，他们乘兴举起白色塑料杯，任酒汁和软木塞碎屑溅到衣裳上，一边暗自窃笑，互相捅捅胳膊肘，大声喊道：“为丽莎干杯！”

丽莎被迫一直待到她能够体面退场的时候。她对这次离任期待已久，但她一直盼望着能像冲浪般荣耀体面，嗖的一下往前冲去，很快离纽约仅剩一半路程。孰料她却被打发到一个闭塞落后的地方去办杂志。这不啻一场噩梦。

“我该走了，”她对十几位过去两年在她手下供职的女人说。“我还得收拾行李呢。”

“那是，那是，”她们附和道，然后醉醺醺、闹嚷嚷地表达自己的美好祝愿。“好吧，祝你好运，愿你喜欢爱尔兰，愿你开心，保重，工作悠着点……”

丽莎走到门口时，爱丽尖叫道，“我们会想你的。”

丽莎机械地点点头，关上门。

“像是脑子有毛病。”爱丽没有片刻犹豫。“还有酒剩下吗？”

他们迟迟不散，直到喝干最后一滴酒，用刚被吮净汤汁的手指拈起托盘上甜甜圈的最后一粒碎屑。接着，他们一个个兴致高到了危险的地步，互相对视片刻，大声问道，“下面干什么？！”

这群突然造访索霍②的客人，在星期五晚上出入于一个个酒吧，畅饮墨西哥龙舌兰酒。身材矮小的谢里夫·梦塔姬（特写助理）不慎跟其他人走散，在一个好心男士的护送下回到家里，九个月后成了他的妻子。珍妮·杰弗里（时装专栏助理编辑）接受了一位男士掏钱为她买下的一瓶香槟，此人尊称她为“女神”。加比·亨德森（健康和美容专栏）的手提包给人偷了。爱丽·本恩（最近刚被擢升为编辑）在奥德杜尔街一家气氛最热烈的酒吧费力地爬上一张桌子，疯狂地跳起摇摆舞，直到摔倒在地，右足多处骨折。

换句话说，一个美妙的夜晚。