“你好，艾什林，”克洛达赫心不在焉地打了个招呼，继而又倏地垂下脑袋，盯着莫莉的脸，恼怒而坚定地说，“可你个头长高了，穿不下了。那件衣裳你很长时间都没穿过。你干吗不穿这件漂亮的粉红色羊毛衫呢？”

“不不不不不！”莫莉想要挣脱妈妈的胳膊。

“可你会着凉的。”克洛达赫紧紧抓住莫莉的胳膊。

“不嘛！不嘛！不嘛！”

“进厨房来吧，艾什林，”克洛达拽着莫莉走过客厅。“克雷格！快从木马上下来！”

同样招人喜爱、满脑袋亚麻色头发的克雷格已经费力地钻进厨房角落里的碗橱，骑在下面垫有米袋和面袋的金属搁板上前后摇晃着身子。

艾什林走到水壶旁，插上插头。艾什林和克洛达赫从小就是仅隔两扇门的邻居。到后来，艾什林待在克洛达赫家比待在自家还要安全，打那以后，她俩一直都是最好的朋友。

向艾什林透露她没有腰身这一秘密的是克洛达赫。启发艾什林使她对自己的其他方面有所认识的还是克洛达赫。当时克洛达赫对她这样说，“你很幸运，你有自己的个性，我呢，我唯一拥有的只是自己的外表。”

艾什林并没有因此生克洛达赫的气。克洛达赫并无恶意，她只是心直口快罢了，况且硬要否认克洛达赫长得多么漂亮也是枉然。她身材娇小匀称，生就斯堪的纳维亚人特有的光洁肤色，还有几根闪耀着金色光泽的长长的发辫，走在街头，确能造成“停车赏美”的效果。不过在车行经常受阻的都柏林，这一比喻没有任何意义。

艾什林带来了重要消息。“我找到工作了！“

“什么时候？”

“我一个多星期前得到消息，”艾什林直言不讳地说。“不过我当时每晚都要加班到半夜，为《妇女天地》新来的人做好交接。”

“我还觉得奇怪你怎么没跟我联系。快点跟我说说。”

但每当艾什林正要开口讲的时候，克雷格就硬要她读一本上下倒置的书，艾什林刚把注意力从他身上移开，他便开始不依不饶了。

“到外面去荡秋千吧。”克洛达赫哄他。