她把脸埋进下头的印花棉布靠垫里动了动，然后说：“昨天我碰到一个帅家伙，答应了嫁给他，然后转身就把我撞见的第一个陌生人带回家了。”她放在头上的手抬起又落下，“我现在是在家里没错吧？”

“反正你有这里的钥匙，”内德·博蒙特告诉她，“要喝点橙汁或咖啡吗？”

“见鬼，我什么都不想要，除了想死。内德，你走好吗？然后永远都别回来了。”

“对我来说恐怕很难，”他恶声恶气地回答，“不过我会尽力的。”

他穿上大衣，戴上手套，从外套口袋里掏出一顶暗色起皱的便帽戴在头上，离开了那栋房子。

5

半个小时后，内德·博蒙特敲着他那家旅馆的七三四号房门。杰克昏昏欲睡的声音立刻在门的那头响起来：“谁啊？”

“博蒙特。”

“唔，”那声音无精打采的，“来了。”

杰克打开房门，拧亮电灯。他穿着有绿色圆点图案的宽松睡衣，打着赤脚，双眼呆滞，脸睡得红彤彤的。他打了个哈欠，点点头，回到床上仰躺着伸展四肢，盯着天花板。然后他意兴萧索地问：“你今天早上还好吧？”

内德·博蒙特已经关上门。他站在门和床之间，闷闷不乐地看着躺在床上的男人。

“我离开后发生了什么事？”他问。

“什么事也没有，”杰克又打了个哈欠，“或者你是要问我做了些什么事？”他没等回答就又说：“我出去到对街盯梢，等着他们出来。德斯潘和那个妞儿，还有那个揍你的家伙一起出来之后去了四十八街的巴克曼大厦，德斯潘就住那儿--第九三八号公寓，登记的名字是巴顿·杜威。我在那边待到三点多才离开。如果不是打算耍我，他们一定都还在那儿。”他的头朝向房间的一角微微转了一下，“你的帽子在那边的椅子上，我想我应该替你收起来。”