“他们把我的孩子叫猪，亨利先生。”爱玛絮絮叨叨地诉说着，“我养的孩子不是猪，也不能像猪一样被人家拖到那张椅子上。我要他像个人一样走上去，亨利先生。”

亨利先生望着她，一声不吭，他这会儿关心的是他的饮料。

“我老了，亨利先生。”她接着说，“杰弗逊需要我，可我腿脚不灵便，没法大老远跑过去看他。另外，我的心脏也受不了。我想请您跟警长说个情，委托一个人替我照看他。”

“这是你跟山姆两个人的事，对不对？”亨利·皮乔特从伊蕾兹递过来的托盘上端起饮料，不冷不热地说。

“我想请您传个话，亨利先生。”爱玛执著一念，知难而不退，“我想请老师探视我的孩子，给他讲好好做人、绝不能活成一头猪的道理。我要他在上那把椅子之前醒悟过来，亨利先生。”

亨利·皮乔特瞟了我一眼，又回头望着爱玛。

“我为这个家做过的事不少了，亨利先生。”她说，“我只求您一件事，到警长那儿帮我说几句话。我这一辈子，可都搭在这里了。”

“这种事，我没法保证。”他喝了一口饮料。

“您就跟您妹夫说说吧。”

“说什么？”