“邀请信就要送去印了，已经准备得差不多了。亲近的朋友就在这儿聚个餐，然后在谷仓那儿举办舞会，大家都可以参加。你知道亚力克的地址吗？”

“我一下子想不起来他的新地址，回头帮你查一下。他几乎每次写的地址都不一样。我想可能他常付不起房租被赶出来吧。当然，最近我很少接到他的信。因为我没嫁个好人家，他一直不能原谅我，所以我只好由着他。他是我唯一的弟弟，只能由着他胡闹着过日子。”

“他还在演舞台剧吗？”

“不知道。前些日子他在赛维尔剧院一个很荒诞的喜剧里饰演一个角色。但仅演了几个星期。他那副样子能扮演的角色实在有限。”

“是的。我也这么认为。”

“他只能扮演些很本色的角色。碧，你不知道你有多幸运，可以照料阿什比家的人，毕竟阿什比家族的孩子很少捅娄子。”

“沃尔特可没少惹事。”

“他不过是只在荒野中孤独号叫的狼，不会影响大局。库辛·沃尔特出什么事儿了？”

“哦，他死了。”

“是正常死亡吗？”

“不，是中毒。我猜是死在感化院的病房里。”

“沃尔特也没那么坏，你知道，他就是喜欢喝酒，而且一喝就醉，然后就胡闹。相比之下，莱丁厄姆家的浪子才算是坏透了。”

她们无拘无束地静静坐在那里，想着各自的家人。碧比她的朋友年长一些--相差十几岁吧，几乎比她年长一辈。但在她们的记忆里，两人好像从未分开过。莱丁厄姆家的孩子在莱切特庄园进进出出，就好像在自己家里一样无拘无束；阿什比家人在克莱尔庄园也如同是在自己家一样轻松自在。

“最近我常想起比尔和诺拉。”南希说，“如果他们还活着，现在不知该有多开心。”