这封信是我口授,由我的女佣,也是我终生的朋友吉丽尔为我打字完成的。
在即将离开人世之际,我最想说的是,我对自己荒废的一生很不满意,它不值一提,但无论如何,它就要过去了。我这一生做了两个无法挽回的错误选择,它们变成了折磨我后半生每一天的致命遗憾,这也是在我最当红的时候选择了息影和隐居的原因。我犯的第一个不可饶恕的错误是,为名利所蛊惑,我没有听从我生命里最重要的人的请求,结果导致了最可怕的后果,使他过早离世。我用后半生远离一切名利和过苦行僧般的生活来惩罚自己,但也无法抵消内心沉积的深重罪恶感。所以我恨一切问我关于息影原因的人,他们都怀有对我的私生活猎奇的心态,我又怎么能允许自己在这个太私人,太痛苦,对我来说比生命更重要的事情上被如此利用去娱乐他人呢?这也是我后来拒绝与所有人来往的原因。人心是世上最美丽的东西, 也是最丑恶的东西。
过去我常在报纸上看到有人不解我为什么会毫无留恋地离开银幕,说我是白白浪费了举世无双的魅力和美丽(我真希望他们来看看我现在的样子!)而这些都是别人的想法而已,与我无关,也正说明没有一个人是了解我的。对我来说,爱的丧失重于一切;与其相比,一切辉煌、名声和财富都只是尘土。我唯一爱过的人过早逝去之后,我的世界已经从内部坍塌,太深的悔恨和愧疚让我决定终生不嫁,了此一生。息影前我就已经知道,我今生不可能再对任何人产生“爱情”,即使有,它们都无一例外地会以失败告终。
我的前半生犯的第二个致命错误就是忘记了自己的本性,竟然同意去演出喜剧。我从小只熟悉孤独,幸福总会让我恐惧,也从来没有习惯过它。孤独和痛苦才是我与生俱来、不离不弃的陪伴,而我注定是为演悲剧而生的。但是我后来违背了这个已经多次得到证实的事实,所以遭遇惨败。它彻底摧毁了我对自己的期许和对自我形象的认同,我无法原谅自己的轻率和虚妄--它们本不是我本性的一部分。人不可能抗拒命运。别人能做的事,我去做就是受罪,就是致命的陷阱。我是个极度敏感和渴求尊严的人,而这两个致命的选择让我感到了无比的羞愧和巨大的耻辱,所以只能用隐居遁世来抵挡任何可能的外来伤害,这也是用来惩罚自己的唯一选择。