“愿你的灵魂受诅咒下地狱！”德纳瑞尔咒骂。他身躯起伏，喘息着，大口吸着气。然后为了加强咒骂，他对纳西索的身体吐了口水。当德纳瑞尔将手枪对准纳西索的头时，我听到一声低声呻吟。我惊恐地尖叫起来，而德纳瑞尔回身过来，看到我。他把手枪对准我，然后我听到撞针咔嗒一声。但是枪没有击发。

“你这个巫婆的私生子！”他厉声吼道。他将手枪塞进口袋，转身奔向公路。

我好一会儿动也不动。我无法相信我还活着，我无法相信我不是做了一个恐怖的梦。然后那垂死之人的呻吟声呼喊我，我走到纳西索身边，跪下来。

在杜松子树下，一切显得好宁静。大雪仍持续绵密地下着，但是风静了下来。这树庞大黑暗的枝丫提供了遮蔽，像是一个告解室。我往下看着纳西索血淋淋的脸，忽然觉得我发烧的身体承受了这么多小时的紧绷似乎释放了。他仿佛是睡着了。雪覆盖了他庞大的、棕色的、长满胡子的脸。我拨开一些雪，他的眼皮翻动了一下。

“纳西索。”我听到自己轻声说。

“孩子。”他喃喃低语。

我把手伸进他的头底下，低声说：“你死了吗？”

他淡淡地微笑，眼皮颤动了一下掀开来，于是我看到他眼中有一层我从来没见过的朦胧。血从他的嘴角滴落，而当他巨大的手从胸口移开时，我看到他之前一直抓着子弹射穿的伤口。汩汩流出的温暖血液浸湿了他的外套和积雪。他画了十字，在他碰触的额头、胸口和两侧留下血迹。

“孩子，”他沙哑的声音低语，“我需要告--解--我快死了。”

我拼命地摇头。来不及找神父了。我不能，我不可能走回桥，回去镇上，去教堂。我的脸颊感觉不到开始奔流而下、泼在他血淋淋脸上的温热咸味的泪水。

“我不是神父。”我说。我感觉他的身体抽了一下，变得僵硬。他正在死去。

“乌蒂玛。”他的声音非常虚弱，垂死。