“你好，蕾切尔。”格雷格朝她打了个招呼。他本想咧嘴笑笑，却露出一脸忧愁。他没法控制任何事。控制是幻觉。控制是儿童胶水，一种无毒无害的蓝色液体。实际上，世上根本没有胶水，更没什么儿童胶水。一派谎言。没什么东西可以将彼此粘连。人们口是心非、表里不一。诸如此类的情况不断孵化、繁衍，如同鸽子一样。到头来，生活中只剩下这些——鸽子。你不知如何是好。在鸽子咕咕的叫声中，你感到无所适从。你终究会适应，并开始模仿它们。起初还有几分挖苦，最后变得不遗余力。

蕾切尔向格雷格介绍自己的朋友。加上刚从卡车里出来的家伙，眼前一共有五个人。他们聊得十分起劲，但格雷格听不懂他们在说什么。他感到局促，又担心被大家看出来，所以尽力掩饰。

“格雷格，跟我们走吧。”有人提议。

格雷格认为自己有必要表示一下礼貌，于是他笑了，但又立刻收起笑脸——他觉得不对劲，因为他脸上写着：“我讨厌你，走开。闭上嘴，回家吧。我讨厌自己，我也应该回家去。”这表情就像一个上满发条的机器人发出的丧钟般的欢呼，想让它停下来，只有把它砸烂。

“我们想去打保龄球。”蕾切尔说，“明晚一起去吧。”

格雷格想象有人打了个大满贯，接着跳起霹雳舞来——动作一点点加快，最后就像抽疯似的从保龄球馆一路跳到停车场。难道这就是所谓的充实有益的生活？打一场保龄球，静候其他事发生，生命就功德圆满了？格雷格打算试一把。“好吧。”他点了好几下头。大家总爱谈论一个人应该积极地生活，听上去，生活就是商品，去某家商场随便挑一件就成。这让格雷格恼火。每当格雷格昏昏欲睡，便会对这种“商场理论”深信不疑。他认为这家商场不是在欧洲就是在俄罗斯腹地。睡醒后，他备感伤心，因为那儿离自己太远了。为什么会这样？

“嘿，格雷格。”蕾切尔叫道。她向前跳了一步，拍拍他的肩膀，然后又回到原位，傻笑起来。格雷格低下头。他感到蕾切尔的朋友都在纳闷地看着他。他抓抓后脖颈，踢起一小撮碎石子，然后朝蕾切尔瞥了一眼。她面露微笑，眉毛微微扬起，显得既沉着又亲切。那一刻，格雷格鼓起了勇气，他觉得自己可以从容面对这个世界。（有一回搬书时，他又回忆起这一幕，感到十分欣喜。）