书记员仍然面色不安。“霍华德家的另一位美丽又诚实的女儿也因通奸罪而死。”他指出。

“优良的英格兰血统，”罗伯特的眼睛一眨不眨，“愿上帝保佑女王。”

“阿门。”书记员机智地附和着，在胸前比了个十字。

罗伯特注意到了对方习惯性的姿势，压下了效仿的冲动新教徒和天主教徒不同，通常不画十字。。“好了，”他说，“其他那些剧目都没问题了吗？”

“只剩下齐普赛街的细渠了。”

“那边怎么了？”

“那边需要展示一本圣经。问题是：该用英文的还是拉丁文的？”

这是目前教会内部争论的核心问题。伊丽莎白的父亲起初批准使用英文圣经，后来又改了主意，恢复了拉丁文圣经。他的小儿子爱德华将英文圣经普及到每个教区的每座教堂，玛丽女王的时候又取缔了它们，规定圣经应该由神父来诵读与诠释，英格兰人只能够聆听，不能够自行研习。至于伊丽莎白的想法如何，没有人知道。而在教会团结一致对抗她的现在，也没有人猜得到她能做到些什么。

罗伯特摘下帽子，抛到房间的另一头。“看在上帝的分上！”他喊道，“这是国家政策！我正在安排剧目，你却一直在问我政策的问题！我不知道她会怎样决定。枢密院会给她建议的，主教们会给她建议的。国会也会给她建议的，他们会争论上几个月，然后把结果写入法律。我们只能向上帝祈祷，希望人们不会起义反抗她。这不是此时此刻的我能够决定的事情！”

一阵令人难堪的沉默。“可是，在此之前呢？”书记员试探着问道，“圣经的封面该用什么？是英文的还是拉丁文的？如果她希望的话，我们可以把英文封面装在拉丁文圣经外面。或者拉丁文封面的英文圣经。或者在全英文和全拉丁文之中选一个。”

“在封面上用英文写‘圣经’这个词儿，”罗伯特做了决定，“然后每个人就知道那是什么了。让他们把字母写大点儿，也让他们知道：这只是道具，不是真的。只是个象征性的东西。”

书记员做了笔记。门边的士兵走到房间的角落，拾起那顶昂贵的帽子，递给它的主人。罗伯特一言不发地接过帽子。他早在两岁的时候就有人给他拣帽子了。

“这边的事确定以后，我得确认一下另一段路，”他有些不快地说，“从白厅宫到威斯敏斯特大教堂的那段。我需要一份马匹的清单，并且确保拉车的骡子都状况良好。”他动了动手指，示意另一名书记员走上前来。