“那什么？要离婚也许确实很麻烦，但是你一直说认真的认真的，却连这种事也说不出口？”

“这种事——你是说离婚？”

“不是。就算你不自己提起来，对方也不提吗？如果亚佐美也是认真的，她就不会提出要你离婚吗？”

“亚佐美她，是有自知之明的女人。”我说。

健次突然“砰”的一声拍了一下自己的膝盖。

“什么意思？”

“什么意思吗？就是说她是有分寸的一个人。”

“开什么玩笑？”健次说，“这只是你的借口吧！有分寸？有分寸所以让她只做你情人就行了吗？如果你说你觉得亚佐美是个厚颜无耻的女人，对她产生怀疑的话那倒还说得通。如果感觉被骗的话再讨厌你老婆也不会离婚的吧。但是你却说自己是认真的，是真心爱着她的。打算说一句我很震惊就混过去，谈什么爱着她？”

“是，是觉得震惊啊，而且我和你是第一次见面。”

“在知道我知道你秘密之前你不是一直在装吗？装出一副不知道的样子，有什么好装的啊？”

“搞，搞什么啊！”

“又说搞什么？你一边说着和她没有关系，你什么也不知道，一边又对我这个初次见面的人说亚佐美的死你感到很震惊。”

“那又怎样？”

“一般人会对只一起共事过三个月的派遣女员工直呼名字①吗？鹿岛小姐去世了我真的很震惊啊——如果你这么说的话，我可能会想：是吗，这人没隐瞒啊。但是你却说‘亚佐美的死我感到很震惊’。亚佐美难道是你的所有物吗？”健次说，“你那种说法好像养的宠物死了一样。最近不是常常有人因为宠物死了而哭天喊地的吗？你倒是一边说自己是认真的认真的，结果连葬礼也不来。就算不来参加葬礼，你心里也不该这么平静才对啊！”

 ①在日本，一般是对于关系亲密的人不用姓氏来称呼而是直接叫名字。——译者注