“别逗了，说真的，我能带来多大的危险？”我问使馆的那个官员。“明天我要在总统府见墨西哥总统和他的夫人，那是一个为‘三王节[3]’而设的派对，可见他们并没有把我看作是危险分子。”

那个美国人不为所动。“就算你要见奥巴马总统我也不在乎，在调查结束之前，你不能再进入美国境内，”他说。

可惜我的日程表已经被一长串回到伟大美国后的演讲活动塞得满满登登，否则这种情况可能会让人觉得很好笑。我一定要回家。

我不打算在这个屋子里坐等某个人做出判定，说力克对美国人来说是绝对安全的。我又用了几分钟来恳求使馆的那个官员，向他解释我的工作职责，并提到一些重要人物的名字，还特别强调我有一群员工要养活，有一群孤儿要照顾。

他在电话里跟他的上司确认过后说。“他们所能做的一切就是尽量加快进度。不过还是需要至少两个星期，”他说。

按照日程表，这两个星期里我大概有十二次演讲。但是使馆的这个官员并不同情我的境遇。当前我所能做的一切就是回到酒店，开始疯了一样地打电话给我认识的每一个人，寻求他们的帮助和祈祷。

我要运用寓信念于行动的力量。

只是简简单单地说一句“我相信”什么什么是不够的。如果你想要对这个世界产生影响，就必须把你的信心与信念付诸行动。在这件事上，我相信祈祷的力量。我打给我在加利福尼亚州的非盈利性组织LWL（没有四肢的生命，Life Without Limbs）的工作团队，让他们启动一个祈祷链[4]。我对他们说，“我们要沿着这条指挥链[5]——上达视听！”

LWL的员工打了许多通电话，发了许多封电邮、twitter（推特）和短信。不到一个小时后，就有一百五十个人开始为我的签证问题能够得到迅速解决而到处活动。我也开始打电话给可能发挥影响力的朋友与支持者，还有亲戚、邻居或者在美国国务院工作的老同学。三个小时后，有人从驻墨西哥大使馆打来电话。“真是难以置信，但是你的特殊标注已经被取消了，”那名官员说。“调查结束了。明天早上你可以来取更新过的美国签证。”我的朋友啊，那就是寓信念于行动的力量！它能够搬动大山，自然也能够把力克搬出墨西哥。

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 译者注：an arms dealer with no arms，此处第一个arm意指军火，第二个arm意指胳膊。

[2] 译者注：因为胡哲没有手，这里也是在展示他的幽默。

[3] 译者注：墨西哥人的圣诞节，在1月6日。

[4] 译者注：prayer chain，当组织成员有突发性的需要或帮助时，可以通过祈祷链以最短时间知会全体组员，以得到帮助和支持。

[5] 译者注：chain of command，在组织内从上到下，因直线职权的存在而形成的一条权力线，即指挥链。