“要是标上价目牌，商人就能正大光明的做生意了，会对客人说‘尽量赢吧[1]。’”

“那我可真是长知识了，赶快记下来。”

“顺便再告诉你一件事吧。前年东京奥运会不是取消了吗？那也是为了打赢这场战争。”

“这话怎么说？”

“比起五厘，这一钱更重要[2]。”

“说得好。既然这样，我也想到一件事。这里的士兵都是帅哥，而且又很擅长挖洞，你知道原因吗？”

“士兵个个都是帅哥，这是理所当然的事，因为古谚有云‘当花应为樱木，当男人应该为武士’。不过，很擅长挖洞？这点你怎么知道？”

“因为壕沟比花香啊。”

“什么？”

“我说，壕沟比花香……”

“应该是丸子比花香才对吧[3]。”

“啊，对喔。”

“哈哈。难怪从前一阵子开始，你一有空闲就拼命挖洞。对了，你昨天挖洞藏身的那段时间，竟然都没被敌人的子弹打中，真不简单。”

“说什么呢！这是当然的。那种东西不是那么简单就能打中我。”

“这又是为什么？”

“因为子弹只是偶尔才会打中人[4]。”

[1] 日文的“胜”和“买”同音。

[2] 在日文中，代表奥运的“五环”音同“五厘”，而“战”和“钱”也同音。

[3] 日文的谚语为“花より団子”，意思是丸子比好看却不能吃的鲜花来得好。“丸子(だんご)”音近“堑壕(ざんごう)”。

[4] “子弹”和“偶尔”的日文都是“たま”。