琉球人和钓鱼群岛的关系淡漠

前面的几章已经表明，钓鱼群岛至少从明代起就是中国的领土。这是一个不仅中国人，就连琉球人、日本人也都承认的事实。但琉球人是怎么看这个列岛的呢？目前所知道的琉球人写的书中出现有钓鱼群岛名称的仅有两部，即向象贤的《琉球国中山世鉴》和程顺则的《指南广义》。这两部书都是用中国名称来记载这些岛屿的，把那里看成是中国领土，这一点前面已经讲过了。另外，还有没有不属文献资料的、琉球人关于钓鱼群岛的口头传说呢？

《地学杂志》第12辑第140—141卷（1900年8～9月）上刊载的冲绳县师范学校教师黑岩恒的论文《尖阁列岛探险记事》中引用了1885年（明治十八年）9月14日冲绳县大城永常写给县厅的报告。报告中说，“鱼钓岛位于久米岛的西南偏南方，岛长约一里七八合程，宽约八九合程。自久米岛的距离约百七八里程”。这个岛从位置和地形来看明显是钓鱼岛。如果是这样的话，说明在当时的琉球是把中文的“钓鱼岛”改写成了日语的“鱼钓岛”，琉球语称为“要控”（Yokon之音译）。同年9月22日，冲绳县令西村舍三在给山县有朋内务卿的呈报书①中说：“久米赤屿、久场岛及鱼钓岛古来即为本县所称之名……”这个“久米赤屿”就是中国文献中的赤尾屿，“久场岛”为黄尾屿（本书后面还将用资料说明）。“鱼钓岛”就是钓鱼岛。

①见《日本外交文书》第十八卷“杂件”的“有关版图杂件”。全文在本书第十一章。

县令的呈报书说“古来”就是这样称呼，但将“钓鱼岛”叫做“鱼钓岛”，是在琉球王国灭亡后成立冲绳县时，天皇政府的官吏所想到的。而琉球人的叫法一直是“要控”（Yokon）——与“友昆”（Yukun）或“依棍”（Yigun）三者意思相同。《尖阁列岛探险记事》中有如下记述，可作为证据之一：

钓鱼岛，一作钓鱼台，或称和平山，海图上所记Hoa-pin-su是也。冲绳以为久场岛。然就本岛探险（冲绳人所为）而思考历史时，古来“要控”之名已为冲绳人所知。于当时，久场岛的名称乃指本岛东北之黄尾屿也。但至近年，不知何故，互换彼我称呼，以至黄尾屿称为“要控”，本岛称为久场……。