所谓的“尖阁列岛”

岛名与区域都不固定

琉球人用琉球语将钓鱼群岛的岛屿称为“要控”（依棍）或“姑巴”，但在1900年以前他们从未把这里叫做“尖阁列岛”。这个名字实际上是根据西洋人给这个群岛的一部分所起的名字，于1900年命名的。

西洋人是何时知道钓鱼群岛的存在呢？对此我做了一些考证，但本文里没有必要详述。确切地说，在19世纪中期，西洋人的地图上就将钓鱼岛标为Hoapin-San（或-Su）、将黄尾屿标为Tiau-Su。另外，他们把钓鱼岛东侧的岛礁群称为Pinnacle Groups或Pinnacle Islands。

英国军舰“萨玛兰”号（Samarang）于1845年6月，对这个群岛进行了大概是世界上首次的测量。该舰舰长爱德华·巴尔契（Sir Edward Balcher）在航海日志①中写道：14日，对八重山群岛的与那国岛的测量作业结束后，该舰从那里返回石垣岛，是日黄昏，“寻找海图上的Hoapin-San群岛以确定航向”。这里的Hoapin-San就是钓鱼岛。

翌日，“萨玛兰”号测量了Pinnacle Islands，16日测量了Tiau-Su（黄尾屿）。根据这次测量的结果，1855年出版了一张海图。②这张海图和“萨玛兰”号舰长的航海日志，后来成为英国海军的海图和水路志中记述Hoapin-Su和Tiau-Su的基本依据。

①“Narrative of the Voyage of HMS Samarang During the Years 1843～46”，by Captain Sir Edward Balcher：London 1848．

②“The Islands Between Formosa and Japan with the Adjacent Coast of China”1855．

并且，明治维新后的日本海军《水路志》中关于这一海域的记述，最初几乎都是以英国海军的水路志为依据的。

在前面引用过的总理府南方同胞援护会机关刊物《冲绳》上，刊登有1886年（明治十九年）3月发行、由海军省水路局编纂的《环瀛水路志》（卷一·下）第十篇中关于钓鱼群岛的记述。

据“编纂缘起”中讲，对“其第十篇即洲南诸岛，根据1873年（明治六年）海军大佐柳栖悦的实验笔记，用《支那海针路志》第四卷①及冲绳史加以增补”。

①1884年英国海军航道局编集发行，第二版。

上面提到的柳大佐的“实验笔记”和“冲绳志”，我都没见过。但《环瀛水路志》上将钓鱼岛用汉字写上了“和平山岛”并附上了英文名称的日文假名注音。如黄尾屿写为“低牙吾苏岛”、赤尾屿写为“尔勒里岩”。它们分别是英国军舰“萨玛兰”号航海日志中记载的Hoapin-San、Tiau-Su、Raleigh Rock。很显然这部书是根据1884年出版的《英国海军水路志》编写的。

另外，前面提到的《冲绳》杂志上所抄录的《日本海军水路志》，后来也把以上岛名写如下述。

1894年（明治二十七年）7月刊《日本水路志》第二卷，用片假名记为“ホアピンス岛（Hoapin-Su）”、“チヤウス岛”（Tiau-Su）、“ラレ一岩”（Ralei）。