“现在我不能不把这话说出来了，法官，”约翰尼抱怨道，“我突然觉得你对我有所图谋。”

“图谋？”法官一脸无辜地问。

“你让我到这里来，像一个洋基大叔一样对我训话，把一些血液灌输到我的血管里。可是你比我还要坏。”

“是吗？”法官喃喃地说。

“你差一点儿把我带回尘封已久的盲目爱国主义中。我要扭着你的胳膊，让你看看在上空飘扬的国旗。那是绝不会衰落的，不管你我身上发生了什么事。干旱是短暂的——”

“年老和邪恶，”希恩法官反驳道，“才是永久的。”

米莉·潘曼摇摇摆摆地穿过希恩路。她几乎和她丈夫一样庞大，衣服上还有可怕的羽毛装饰。她挥舞大手时，阳光从她的金边眼镜反射过来。

“我帮你们准备了一些燕麦面包，法官，”她经过时叫道，“我会回来准备你的晚餐……黛——比——你在哪里——”

法官轻轻地对着农妇挥手，又重复道：“是永久的。”

“你是个骗子。”约翰尼说。

“不，我是说真的，”法官说，“哦，我不断地讲这些花言巧语，但只是因为一个洋基人宁愿投票给民主党，也不愿公开表达他的情感。事实是，约翰尼，你正在一条毫无希望的大街上散步。”

“而我在这里，因误以为你是具有崇高内涵的绅士而饱尝痛苦。”约翰尼笑着说。

“哦，我有信仰，”希恩法官说，“比你曾有过的信仰要多得多，约翰尼。我信仰上帝，还有美国的宪法，还有本州的法令和我们国家的前途——相反的，我反对氢弹、神经毒气、麦卡锡主义、前军中情报少校。但是约翰尼，我也了解希恩镇。我们越是贫穷，就越恐惧；我们越是恐惧，就越褊狭、越尖酸刻薄、越不安……这是一篇很好的七月四日演讲稿，没错！咱们去拜访一下彼得·巴瑞，希恩镇里最快乐的人。”