他们沿着一条窄窄的走道走向杂货店的柜台，也就是摆收银机的地方。一个大块头的肥胖男人一边把一条条的面包堆在柜台上，一边和一个穿牛仔服的清瘦少年说话。男孩的表情有些不自然，希恩法官碰了碰约翰尼的手臂。“我们等一下。”他说。

柜台边的男孩最后低声说了一些话，彼得·巴瑞笑着，摇了摇头。他大约四十五岁，两颊高耸，脸形随着嘴巴的分合而不停改变形状。那应该是一张透着粉红色的脸，然而，现在它却是令人失望的灰色；本应明亮闪烁的蓝眼眸，现在却透着愚蠢和冷酷。

“那个男孩是谁？”约翰尼低声问道。

“德雷克利·斯科特，厄尔和玛蒂尔达的长子。今年十七岁。”

“他似乎在为某事沮丧。”

“德雷克利有他自己的工作。因为厄尔和塞斯瘫痪了，农场现在由他经营。他不得不中断自己的学业，”法官耸耸肩，“已经落下一整年了，不可能念完了……早安，德雷克利。”

德雷克利·斯科特慢慢走向他们，双眼低垂。那双漂亮的眼睛下面有明显的眼袋，消瘦的脸庞上长了痤疮，看起来很痛苦。

“早安，法官。”

“认识一下我的一位亲戚。”

那男孩抬起眼睛，目光依然很茫然。

“你好，”他说，“法官，我要回谷仓去——”

“这几天有帮手吗，德雷克利？”法官问道。

“有几个，现在是老莱蒙，还有从康福特来的杰德·威利特——他答应来帮忙收割南边那块田，并帮我把干草收进来，但杰德要到下星期才能来。”斯科特家的男孩闷闷不乐地从他们身边走过去。

“典礼时会见到你吧？”

“不知道，妈妈会带朱迪参加。”德雷克利·斯科特快步离开了，瘦削的肩膀紧缩着，似乎害怕背后会打过来一拳。