正文

《希腊人:爱琴海岸的奇葩》第1章专栏(14)

希腊人:爱琴海岸的奇葩 作者:(美)罗伯特·柯布里克


克拉姆斯纳彻被卡比峙克莱末的这一行为彻底激怒,所以他用他有力的手从地上捡起一块巨石向卡比峙克莱末的膝下砸去,致使他的整个右胫骨彻底粉碎,然后,克拉姆斯纳彻又从他背后进行袭击,使克莱末最终倒在尘埃里。

聒噪蛙克罗克逊(Croakerson)却避开克拉姆斯纳彻,转而冲向茅斯,他向茅斯的腹中刺去,用他的芦苇矛将其彻底刺穿,当他的强有力的手将矛抽回时,敌人的肠子滑落一地。

而当特罗戈罗戴特看到这一场景时,他在河岸上,正一瘸一拐地退离战场,他痛苦地慢慢移动着,然后纵身一跃跳入战壕期望逃脱彻底的死亡……

老鼠当中,有个叫斯利塞斯纳科(Slice-snatcher)的勇士,他是无过失的盗食鼠布莱德斯蒂勒(Bread-stealer)的儿子啮齿鼠诺俄(Gnawer)的爱子,众鼠之中他最卓越。

他回到家中,命令儿子参加战斗,自己却洋洋得意站在湖边。

他扬言要将蛙族彻底消灭,并将一个栗子皮沿着接缝掰成两半,拿于爪中作为武器,他的言辞与举动,使蛙兵们立刻惊慌失措,纷纷跳入湖中。

若非克洛诺斯之子,人神之父及时发现,对处于死亡当中的蛙兵们产生悯怜,力大无比的斯利塞斯纳科可能已将夸下的海口兑现……

(《蛙鼠之战》[Battle of Frogs and Mice],5-6,8,124-131,161-167,199-250,259-270和302-303)

宙斯结束了这场激烈的战斗。起先,他使用雷电对不屈不挠的鼠军予以警告,来挽救蛙军,然并未成功。于是他派遣一支蟹军(装甲兵)前去对付倒霉的鼠军,并使他们落荒而逃:“夕阳西下,故一天的战斗也宣告结束。”

当有人提及古希腊人的幽默,我们会立刻想到阿里斯多芬的喜剧。斯巴达人通常不会想到他,因为他们肯定不会喜欢像阿尔基罗科斯这样“油腔滑调的”人。阿尔基罗科斯的作品在斯巴达是被禁止的,而且他的忠告——战斗时可以弃盾而逃——也被反对。相反,斯巴达人会使用这样的训诫词:“要么拿着盾牌回来,要么躺在盾牌上回来”——也就是说要么取得荣誉,要么就战死沙场。斯巴达人并不善于“逗乐”,但正如普鲁塔克在其《名人传》中对斯巴达的立法者莱库古(Lycurgus)的记录那样,其实斯巴达人也有自己独特的幽默方式,这种幽默就像他们的演讲一样短小而精辟。在其《道德论》(Moralia)中,他列举了大量的斯巴达人的经典语录。下面所摘录的分别是阿格西劳斯(Agesilaus,公元前444—前360年),雷奥尼达斯(公元前480年战死在温泉关——参看第139页)的妻子戈尔戈(Gorgo),及无名斯巴达妇女的一些经典幽默。

    

上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号