第二章 失望

好多船啊！迪克和多萝西从来没见过这么多船。巴拉贝尔夫人先带他们去了一家店铺，只要是水手们用的东西，无论是穿的，还是佩戴的，都能在那家店铺里买到。接着，他们去了一家小旅馆吃午饭。旅馆里的客人们都在兴致勃勃地聊着船上的事儿，嗓门一个盖过一个。吃过饭，他们来到河边寻找那艘去霍宁的汽艇。放眼望去，船上高高的旗杆上挂着各种旗帜，迎风招展。就连出租用的小游艇也在桅顶挂着一面面随风舞动的小旗子。到处都挤满了各式各样的船只！附近有一艘黑色大型平底货船，桅杆漆得光灿灿的，正停在罗克瑟姆桥头的老粮库边装船，甲板上忙得热火朝天；不远处是来往穿梭的平底船，还有一排排装满油料、准备出发的摩托艇。再往远处是数以百计的大小风帆游艇，有的拴在码头上，有的排得整整齐齐，锚在堤坝下两三英寻深的水面上，或者停靠在主河道旁的人工港内。

“怎么有那么多船都盖着防尘罩呢？”多萝西问了一句。

“其实是雨衣，”巴拉贝尔夫人说，“就是遮雨天篷。一到晚上，人们就会把它们支起来，这样就可以给座舱井盖个顶儿，空间就更大了。当然啦，船靠在那儿不开的话，天篷还可以遮遮雨。现在倒是有好多船没租出去，不过，这儿一到夏天就成了露天广场，整个英格兰四面八方的人都来租船，幸亏我们来得早。”

“现在就像露天广场了。”多萝西说，耳边响起电唱机的歌声，还有船棚里叮叮当当的敲打声。“哦，看哪，有人在开船了。所有的大船后面都挂着小船吗？像母鸡带小鸡一样？”

“那是舢板，”巴拉贝尔夫人说，“你想啊，住在游艇上的人，要是想去买点牛奶回来，或者是去寄封信什么的，就可以划着舢板去啦。”

“我们划过一回的，”迪克说，“不过，只划了几分钟而已。”

接着，巴拉贝尔夫人看到一个船夫在朝他们招手了。又过了一两分钟，他们就坐上了那艘小汽艇。汽艇嘟嘟嘟地沿着罗克瑟姆河道行驶，船头放着他们的两只小手提箱以及从杂货店捎回来的一些包裹。多萝西满心欢喜地看了看其中一个鼓鼓囊囊的大包裹，里面装着巴拉贝尔夫人给他们买的物美价廉的油布雨衣、防水帽以及海靴。当然，天气这么晴朗，明晃晃的太阳直射下来，想要穿戴这些东西，这会儿可找不到什么理由。不过，多萝西只是看了几眼，就觉得自己马上就要成为一名真正的水手了。

一拐进河道的入口，他们就再也听不到罗克瑟姆镇上的嘈杂声了。河道两边长着高大的树木，树林里掩映着几座低矮的小屋。靠近水边是一道道绿色的草坪，草坪上有几只水鸡在溜达，看上去就像鸽子或孔雀一样。一个脚上穿着长筒靴、头上戴着帆船帽的人正忙着修剪草坪。