“等我把这些部件都装好吧，”汤姆说，“这儿装一块隔板，免得炉子弄脏了天篷，然后这两边各装两个柜子，船头坐板底下桅杆两旁各安一个柜子，不过桨手坐板底下是睡觉的地方，就不能安了。”

“我们现在就把天篷支起来吧……底板怎么那么脏呀？”

“我烧开水就是为了它，”汤姆说，“我们待会儿用肥皂和苏打水把它洗干净。”他把底板卸下来，抛上了岸。“有个畜生一样的家伙开着摩托艇，把河水搅翻了天，船一晃，我的熏肉油泼了一甲板。就是玛格丽塔号，罗德里公司的一条船，显然是换了一批客人，上一批人倒还文明。”

“我们下午也见到了，”“左舷”说，“吵个不停，还冲进我们赛艇中间，横插一杠子，一个劲儿地拉响汽笛，想把我们赶走。”

“河道那么窄，好在没人翻下船去。”

“真是一群恶棍。”汤姆说，“你们瞧，不把那底板上的油洗掉，怎么能支起天篷？等水开之前，我们还是先喝杯茶吧。”

黑鸭子俱乐部的三位元老一边喝着茶，一边啃着面包，挤在木棚里聊了一阵子。汤姆坐在一只空的旧油漆桶上，两姐妹坐在那面高高的木工凳上，晃着腿，聊着她们下午刚结束的帆船赛。

“说说你的打算吧。”“右舷”终于切入主题了。

“等山雀号支起了天篷，你们进去看看再说。”汤姆说。

“昨天晚上住里面很冷吧？”“左舷”问。

“不冷，”汤姆说，“跟住船舱里没什么区别。”

“哦。”“右舷”说，“我真希望现在过的是暑假，老爸就会带我们出去巡游了，跟那些屁颠屁颠的游客们一样潇洒。”

“老实待着吧，我们先把地板清洗干净。”汤姆说着，一口气吞下杯中的茶，然后开始动手清洗底板，支起天篷，想尽快让“左右舷”姐妹俩瞧瞧支起天篷的效果。他相信，只要坐进去感受一下，有了天篷就像在船舱里一样，船漂在水面上，她们肯定会很激动的。毕竟还有两个星期的假，谁都想去做点什么事情。